1
00:00:06,466 --> 00:00:15,990
Napisy słowackie: Blinkity
2
00:02:15,755 --> 00:02:17,879
No cóż, pozwól mi
żeby ci się przedstawić.
3
00:02:18,089 --> 00:02:19,754
Jestem Judith, mam 33 lata.
4
00:02:20,005 --> 00:02:21,338
I jestem singlem.
5
00:02:21,589 --> 00:02:22,671
Mieszkam sam.
6
00:02:23,880 --> 00:02:26,963
Mam pięć stóp i siedem cali wzrostu,
brązowe włosy...
7
00:02:27,589 --> 00:02:32,421
Nie ma we mnie nic ekscytującego w tej dziedzinie.
Jak widać jestem dość…
8
00:02:33,089 --> 00:02:35,588
właściwie normalne - trochę...
9
00:02:36,172 --> 00:02:37,879
nudne, można powiedzieć.
10
00:02:38,214 --> 00:02:40,046
W rzeczywistości
często mi to mówią.
11
00:02:42,547 --> 00:02:46,463
Około czterech lat
Byłem farmaceutą.
12
00:02:46,797 --> 00:02:49,463
Na jednym z przedmieść Paryża.
To był mój pierwszy robot.
13
00:02:50,797 --> 00:02:54,296
I bardzo jej nie lubiłam.
Uważam, że to było... męczące.
14
00:02:54,405 --> 00:02:55,713
I bardzo wyczerpujące.
15
00:02:56,005 --> 00:02:59,463
I tak pewnego dnia tam trafiłem.
I postanowiłem zostać dziennikarzem.
16
00:02:59,672 --> 00:03:01,338
Tak więc, dla kaprysu.
17
00:03:01,672 --> 00:03:04,046
Bez myślenia
Zacząłem to.
18
00:03:04,839 --> 00:03:08,671
Najwyraźniej czekało mnie kilka trudnych lat.
To nie było łatwe.
19
00:03:09,089 --> 00:03:12,129
Stopniowo I
otwierał się zawód dziennikarza.
20
00:03:12,505 --> 00:03:15,254
Piszę tu i tam
nowe kontakty.
21
00:03:15,930 --> 00:03:17,713
A dzisiaj ja...
22
00:03:18,005 --> 00:03:18,838
Tak?
23
00:03:22,505 --> 00:03:24,671
Właśnie dzwonił jego kierowca.
Będą tu o...
24
00:03:24,964 --> 00:03:26,838
30 minut.
Są coraz bliżej.
25
00:03:27,130 --> 00:03:28,671
Doskonały. Dzięki.
26
00:03:29,422 --> 00:03:30,879
Czy mogę zamówić ci lunch?
27
00:03:31,672 --> 00:03:33,379
Dziękuję, ale nie, dziękuję.
28
00:03:34,755 --> 00:03:35,671
Czy będziesz gotowy?
29
00:03:35,964 --> 00:03:36,921
Poradzę sobie z tym.
30
00:03:37,255 --> 00:03:38,338
Do zobaczenia wkrótce.
31
00:04:15,380 --> 00:04:15,879
Samochód!
32
00:04:16,172 --> 00:04:17,504
Zero - trzydzieści!
33
00:04:47,547 --> 00:04:49,463
Jest w windzie. A teraz ty...
34
00:04:50,339 --> 00:04:51,213
Jesteś w ruchu!
35
00:04:51,505 --> 00:04:53,004
Nadchodzi. Pospiesz się!
36
00:04:53,714 --> 00:04:55,671
Poczekaj na niego tutaj, ot tak.
37
00:04:55,964 --> 00:04:56,713
Dlaczego?
38
00:04:57,130 --> 00:04:58,129
Powitaj go.
39
00:04:59,797 --> 00:05:01,504
Czy potrafisz się uśmiechać?
Jesteś trochę spięty.
40
00:05:01,797 --> 00:05:03,129
Wcale nie, czuję się dobrze.
41
00:05:03,464 --> 00:05:05,254
Jesteś spięty. Oddychaj...
42
00:05:05,797 --> 00:05:07,504
Jestem podekscytowany, podekscytowany, ale nie spięty.
43
00:05:07,797 --> 00:05:09,629
Trudno dostrzec różnicę.
44
00:05:09,922 --> 00:05:10,796
Uśmiech.
45
00:05:12,505 --> 00:05:13,671
Trochę lepiej.
46
00:05:17,797 --> 00:05:18,671
A on?
47
00:05:18,964 --> 00:05:21,254
Czy przynieśli wodę do minibaru?
48
00:05:21,589 --> 00:05:22,379
Co?
49
00:05:22,672 --> 00:05:25,088
Pije dużo wody.
Nie było ich tutaj?
50
00:05:25,380 --> 00:05:26,504
Bóg go zna.
51
00:05:26,797 --> 00:05:28,088
jestem tutaj.
52
00:05:28,380 --> 00:05:29,963
Jestem tutaj, jestem tutaj.
53
00:05:30,464 --> 00:05:32,129
I idę.
- Jesteśmy tutaj!
54
00:05:37,505 --> 00:05:38,838
Sprawdzę to. Zostań tutaj.
55
00:05:49,339 --> 00:05:52,004
przez całe życie nie widziałem
56
00:05:52,297 --> 00:05:55,296
architektonicznie
taki źle zaprojektowany hotel
57
00:05:55,589 --> 00:05:57,629
jak ten.
58
00:05:59,464 --> 00:06:01,296
Jest za duży, zgadzam się.
59
00:06:01,589 --> 00:06:03,379
Ale założę się, że większość pokoi
60
00:06:03,672 --> 00:06:06,463
ziewa próżnia
są z pewnością całkowicie puste.
61
00:06:06,755 --> 00:06:10,796
Ale jaki głupiec chciałby zostać
w tak odludnym miejscu?
62
00:06:11,839 --> 00:06:12,838
Nie rozumiem tego.
63
00:06:13,130 --> 00:06:14,546
Ani jednego. Nikt.
64
00:06:16,422 --> 00:06:18,796
Wszystko jest pod kontrolą.
Woda jest na stole.
65
00:06:19,089 --> 00:06:19,713
Dzięki.
66
00:06:20,005 --> 00:06:22,088
Dosłownie umieram z pragnienia.
67
00:06:22,380 --> 00:06:26,379
Mam nadzieję, że masz wodę gazowaną
i dużo
68
00:06:26,672 --> 00:06:28,963
z powodu cichego
jestem zmęczony
69
00:06:29,255 --> 00:06:31,338
od zwykłego, bez bąbelków.
70
00:06:32,005 --> 00:06:33,213
Dori!
- Co się dzieje?
71
00:06:35,839 --> 00:06:39,338
Wierzę, że mamy wszystko, czego chcesz.
- Dobra, bo tego chcę.
72
00:06:39,797 --> 00:06:42,254
Im więcej chodzę, tym bardziej jestem spragniony.
73
00:06:42,922 --> 00:06:43,921
Rozumiem.
74
00:06:45,255 --> 00:06:46,588
I proszę ładnie schłodzone.
75
00:06:48,464 --> 00:06:49,546
Tak szybko, jak to możliwe.
76
00:06:50,130 --> 00:06:50,921
Dziękuję!
77
00:06:51,380 --> 00:06:52,171
Dziękuję po tysiąckroć.
78
00:07:09,214 --> 00:07:10,171
I gotowe.
79
00:07:10,464 --> 00:07:12,629
Ale co za upokorzenie.
To wzniosłe.
80
00:07:13,755 --> 00:07:14,671
On sam jest wywyższony!
81
00:07:20,630 --> 00:07:22,504
Przysyłają schłodzonego Perriera.
82
00:07:23,297 --> 00:07:24,421
Wielkie dzięki.
83
00:07:25,630 --> 00:07:28,129
Muszę iść się wysikać.
Nie mogę już tego znieść.
84
00:07:28,422 --> 00:07:29,921
Tęskniłeś za tym wcześniej?
85
00:07:31,130 --> 00:07:32,213
Więc ruszaj się...
86
00:07:51,297 --> 00:07:53,754
Masz kiepski pomysł
87
00:07:54,047 --> 00:07:56,713
o czasie trwania naszej rozmowy?
88
00:07:57,630 --> 00:07:58,421
15 minut.
89
00:07:58,714 --> 00:07:59,879
To jest idealne.
90
00:08:00,172 --> 00:08:01,671
Muszę złapać pociąg
91
00:08:01,964 --> 00:08:05,254
i nie mogę znieść pośpiechu.
92
00:08:05,547 --> 00:08:07,671
Bez problemu.
- Ale potrzebuję 3 stron gazety!
93
00:08:08,505 --> 00:08:12,088
Pozwól mu mówić. Będziesz miał trzy strony.
Jaki jest problem?
94
00:08:13,005 --> 00:08:14,629
Philippe mówił mi to przez godzinę!
95
00:08:14,922 --> 00:08:17,713
Godzinę?
Do swojego drugiego magazynu?
96
00:08:18,214 --> 00:08:19,629
Może o tym tylko marzyć!
97
00:08:20,005 --> 00:08:23,088
Miał szczęście, że dostał 15 minut.
Nawet nie jest w stanie sobie tego wyobrazić.
98
00:08:24,955 --> 00:08:26,253
Oto jest, ciesz się!
99
00:08:26,255 --> 00:08:28,421
Fantastyczny. To jest idealne.
100
00:08:32,839 --> 00:08:33,629
Niech mu się to spodoba.
101
00:08:34,005 --> 00:08:36,088
nie płacę. Mój szef za to płaci.
102
00:08:36,380 --> 00:08:37,588
Czy muszę to podpisać?
103
00:08:37,964 --> 00:08:39,296
Tuńczyk, proszę pani.
104
00:08:42,089 --> 00:08:43,004
Miłego dnia!
105
00:08:44,880 --> 00:08:46,129
Jesteśmy gotowi.
106
00:08:46,547 --> 00:08:50,171
Nie mam ani minuty do stracenia.
Jestem do Twojej dyspozycji.
107
00:08:50,474 --> 00:08:51,796
A więc jestem z aparatem!
108
00:08:52,297 --> 00:08:53,713
Idę teraz. Wszystko będzie dobrze.
109
00:08:56,630 --> 00:08:58,546
Nie masz nic przeciwko, jeśli tu usiądę?
110
00:08:59,714 --> 00:09:01,963
Dlaczego na mnie patrzysz?
111
00:09:02,255 --> 00:09:04,054
to zdumione spojrzenie?
112
00:09:04,422 --> 00:09:08,754
Jak zdziwione małe zwierzątko
w reflektorach samochodu.
113
00:09:09,422 --> 00:09:11,463
A może cierpisz na zaparcia?
114
00:09:12,255 --> 00:09:12,963
Gdzie.
115
00:09:13,255 --> 00:09:15,046
Bardzo dobrze, doskonale.
116
00:09:16,005 --> 00:09:18,379
Niecierpliwie czekałem na tę chwilę.
117
00:09:18,672 --> 00:09:21,671
Jestem twoim wielkim fanem
dlatego traktuję to bardzo poważnie.
118
00:09:21,964 --> 00:09:22,879
Przejdźmy więc do tego.
119
00:09:23,172 --> 00:09:24,629
To dla mnie wielki zaszczyt.
120
00:09:25,214 --> 00:09:27,338
Cienki. Czy jesteś sam?
121
00:09:29,255 --> 00:09:30,129
Hej, tylko ja.
122
00:09:30,422 --> 00:09:34,879
Nie ma ich tutaj
sprzęt filmowy?
123
00:09:35,422 --> 00:09:39,338
Właśnie tak chcesz to zrobić
wywiad z Dali bez kamery?
124
00:09:40,339 --> 00:09:44,088
Nie, piszę dla magazynu.
To jest mój sprzęt.
125
00:09:44,380 --> 00:09:45,629
Notatnik i długopis.
126
00:09:46,089 --> 00:09:50,088
W takim przypadku
Nie jestem zainteresowany w najmniejszym stopniu!
127
00:09:50,714 --> 00:09:52,004
Życzę ci miłego dnia.
128
00:09:59,880 --> 00:10:02,046
Wszyscy współcześni malarze
129
00:10:02,339 --> 00:10:05,963
są całkowicie pochłonięci wielką dekadencją
130
00:10:06,255 --> 00:10:07,463
co definiuje naszą epokę.
131
00:10:07,922 --> 00:10:10,379
Może się to wydawać paradoksalne,
kiedy mówię,
132
00:10:10,672 --> 00:10:13,213
że jestem największym geniuszem
133
00:10:13,505 --> 00:10:14,796
w tym samym czasie
134
00:10:15,089 --> 00:10:18,463
kiedy Twój nowy wizerunek
Uważam to za okropne, najgorsze.
135
00:10:18,839 --> 00:10:21,129
Często mówisz, że jesteś sobą
136
00:10:21,839 --> 00:10:24,004
ze swoim arcydziełem.
Co masz na myśli?
137
00:10:24,297 --> 00:10:27,129
Hej, to prawda, że wierzę...
138
00:10:28,005 --> 00:10:28,963
to, co jest znacznie wyższe
139
00:10:29,255 --> 00:10:32,879
niż wszystkie osiągnięcia Dali,
140
00:10:33,172 --> 00:10:35,796
to jest właśnie osobowość Dali.
141
00:10:36,047 --> 00:10:40,004
Osobowość Dalego
jest o wiele ważniejszy niż filozof Dalí,
142
00:10:40,255 --> 00:10:44,296
Dalí metafizyk, Dalí malarz.
Można to powiedzieć na głos.
143
00:10:44,589 --> 00:10:45,963
Dokładnie!
144
00:10:46,255 --> 00:10:49,296
Jak odróżnić
„Osobowość Dalego”
145
00:10:49,589 --> 00:10:51,088
- który jest ekscentryczny -
146
00:10:51,380 --> 00:10:54,296
i prawdziwy Dali,
kto kryje się za tą osobowością.
147
00:10:55,547 --> 00:10:58,628
myślę
że właściwiej będzie powiedzieć, że jesteśmy...
148
00:10:58,630 --> 00:11:01,879
że jestem niezwykle ekscentryczny -
149
00:11:02,589 --> 00:11:06,629
a jednocześnie jestem skupiony.
Dlatego obaj jesteśmy anarchistami
150
00:11:07,172 --> 00:11:08,463
i monarchistów jednocześnie.
151
00:11:08,755 --> 00:11:09,296
Bardzo dobrze.
152
00:11:11,547 --> 00:11:15,004
Teraz możesz nam coś powiedzieć
o tym obrazie za tobą?
153
00:11:15,297 --> 00:11:17,671
Myślę, że właśnie skończyłeś.
154
00:11:17,964 --> 00:11:18,963
Opowiedz nam o niej.
155
00:11:19,255 --> 00:11:20,088
Więc...
156
00:11:21,297 --> 00:11:23,879
obraz przedstawia...
157
00:11:24,964 --> 00:11:29,754
nieskończenie mała część
Osobowość Dalego.
158
00:11:31,672 --> 00:11:33,129
Oprócz wielu rzeczy,
159
00:11:33,422 --> 00:11:35,338
Rozważam to w moich obrazach
160
00:11:35,630 --> 00:11:37,546
dość trafnie, jak w tym przypadku,
161
00:11:37,839 --> 00:11:39,838
abym mógł wyrazić
162
00:11:39,840 --> 00:11:42,129
zawsze chociaż mały fragment
163
00:11:42,131 --> 00:11:44,290
tej osobowości jak Dalí.
164
00:12:01,714 --> 00:12:03,338
Czy możemy zrobić sobie przerwę?
165
00:12:03,630 --> 00:12:04,296
Zapomnij o tym.
166
00:12:04,589 --> 00:12:05,504
Pan!
167
00:12:06,380 --> 00:12:08,629
Przykro mi, ale tak jest
prawdziwe cierpienie
168
00:12:08,880 --> 00:12:12,504
trzymaj to w ustach.
Robię się zmęczony.
169
00:12:12,922 --> 00:12:14,046
Chcę odpocząć.
170
00:12:14,714 --> 00:12:16,088
Połóż szmatę...
171
00:12:17,672 --> 00:12:18,796
z powrotem w ustach!
172
00:12:29,797 --> 00:12:31,296
Wzywają cię, Salvadorze.
173
00:12:35,130 --> 00:12:38,004
przepraszam pana
ale kabel nie był wystarczająco długi
174
00:12:38,297 --> 00:12:40,088
aby połączenie działało.
175
00:12:40,714 --> 00:12:43,338
Więc wróć ze mną do domu
176
00:12:43,630 --> 00:12:45,171
żebym mógł to podłączyć.
177
00:12:46,630 --> 00:12:47,379
Pauza!
178
00:12:47,880 --> 00:12:49,046
Dla każdego!
179
00:12:51,547 --> 00:12:53,004
Co za koszmar.
180
00:12:53,297 --> 00:12:54,629
Straciłeś rozum?
181
00:12:54,922 --> 00:12:57,046
Przestań mu przeszkadzać!
Czy wiesz, kto to jest?
182
00:12:57,922 --> 00:12:59,254
Dziękuję za wsparcie!
183
00:12:59,672 --> 00:13:02,171
No cóż, piękny pokaz solidarności.
Zapamiętam to.
184
00:13:02,422 --> 00:13:05,296
I wiem kto to jest, dzięki.
- Przestań!
185
00:13:06,505 --> 00:13:08,754
Hej, czy te bzdury nigdy się nie skończą?!
186
00:14:17,214 --> 00:14:18,296
Witam, tak.
187
00:14:18,714 --> 00:14:21,963
Witaj, Salvadorze.
To jest Judith Rochant.
188
00:14:22,547 --> 00:14:23,504
Czy jesz?
189
00:14:23,755 --> 00:14:24,879
Kto to jest?
190
00:14:25,130 --> 00:14:26,171
Nie, Judith.
191
00:14:26,464 --> 00:14:27,588
To moje imię.
192
00:14:28,214 --> 00:14:30,504
Ten dziennikarz w hotelu,
ostatni miesiąc.
193
00:14:30,839 --> 00:14:31,504
Och, tak.
194
00:14:31,755 --> 00:14:35,838
Pokój tego bezwstydnego hotelu,
Pamiętam to dobrze.
195
00:14:36,089 --> 00:14:37,796
Ale dlaczego do cholery do mnie dzwonisz?
196
00:14:38,422 --> 00:14:40,963
Masz chwilę, nie przeszkadzam?
197
00:14:41,255 --> 00:14:42,004
wiesz
198
00:14:42,255 --> 00:14:46,963
artyści mojego wzrostu
zawsze są całkowicie wkurzeni
199
00:14:47,214 --> 00:14:48,796
normalni ludzie.
200
00:14:49,464 --> 00:14:50,463
Ale śmiało, mówisz.
201
00:14:50,755 --> 00:14:52,546
Jasne, spieszę się.
202
00:14:52,964 --> 00:14:56,671
Dzwonię do ciebie, żeby cię o tym poinformować
wspaniała wiadomość, która Cię dotyczy.
203
00:14:57,505 --> 00:14:59,754
Znalazłem firmę produkcyjną.
204
00:15:00,505 --> 00:15:03,421
bardzo poważny
bardzo znany tutaj, we Francji.
205
00:15:03,672 --> 00:15:05,254
Oni też uwielbiają Twoją pracę.
206
00:15:05,547 --> 00:15:07,754
Zgodzili się sfinansować mój portret.
207
00:15:09,297 --> 00:15:10,504
Twój portret?
208
00:15:11,047 --> 00:15:14,463
Twój portret, przepraszam.
Ten, który chcę zrobić o tobie.
209
00:15:14,755 --> 00:15:16,671
Ale to będzie twój portret, nie mój!
210
00:15:17,005 --> 00:15:18,129
A więc mój portret.
211
00:15:18,422 --> 00:15:20,338
Dokładnie. Sfilmowany portret.
212
00:15:20,630 --> 00:15:21,754
Ja, Dali.
213
00:15:22,047 --> 00:15:22,796
Dokładnie.
214
00:15:23,255 --> 00:15:25,963
Zaskakującą wiadomością jest więc to, że…
215
00:15:26,255 --> 00:15:29,004
chcą czegoś więcej niż typowej rozmowy.
216
00:15:30,255 --> 00:15:31,754
Właściwie to teraz…
217
00:15:32,130 --> 00:15:34,129
jeśli dobrze zrozumiałem producenta,
218
00:15:35,339 --> 00:15:37,171
mówimy o filmowaniu
219
00:15:37,464 --> 00:15:39,629
prawdziwy film, pełnometrażowy,
220
00:15:40,005 --> 00:15:42,921
może nawet do kin.
221
00:15:43,214 --> 00:15:44,546
Wierzę.
- Hej, tak.
222
00:15:44,839 --> 00:15:46,629
Producent mi to potwierdził.
223
00:15:47,214 --> 00:15:48,446
Jak myślisz?
224
00:15:51,880 --> 00:15:53,879
Drogi Jezu!
225
00:15:55,755 --> 00:15:56,713
Czekać.
226
00:15:57,005 --> 00:15:58,046
Chwileczkę.
227
00:15:58,339 --> 00:15:59,213
Czekać.
228
00:16:05,297 --> 00:16:07,796
Czy jestem tam tym starym człowiekiem, prawda?
229
00:16:09,214 --> 00:16:10,588
Przepraszam?
- Och, spójrz!
230
00:16:11,505 --> 00:16:13,296
To ja, ale starszy.
231
00:16:18,005 --> 00:16:19,088
Ile mam lat?
232
00:16:19,339 --> 00:16:20,963
Nie wiem, Salvadorze.
233
00:16:21,547 --> 00:16:22,671
Nie wiesz.
234
00:16:22,964 --> 00:16:23,796
Nie.
235
00:16:26,297 --> 00:16:27,046
To już minęło. Dobry.
236
00:16:29,714 --> 00:16:30,720
Przepraszam.
237
00:16:30,722 --> 00:16:34,437
Miałem coś w rodzaju boskości
mistyczne objawienie
238
00:16:34,439 --> 00:16:36,212
stan nieobecności, bardzo mylący.
239
00:16:36,214 --> 00:16:37,296
Ale teraz wróciłem.
240
00:16:38,047 --> 00:16:41,421
Wspomniałeś o zrobieniu filmu
o Dalím, kontynuuj.
241
00:16:41,964 --> 00:16:43,046
To wszystko.
242
00:16:43,339 --> 00:16:46,088
Oficjalnie o to proszę
na drugą szansę.
243
00:16:46,380 --> 00:16:48,588
Chciałbym filmować
ten twój portret.
244
00:16:49,005 --> 00:16:52,838
Z ekipą i kamerą.
Z doskonałym wyposażeniem.
245
00:16:53,130 --> 00:16:55,379
Dla dłuższego formatu.
246
00:16:57,172 --> 00:17:00,588
Mówisz o zupełnie normalnym,
zwykła kamera wideo,
247
00:17:00,797 --> 00:17:03,504
takie zwyczajne i nudne
248
00:17:03,797 --> 00:17:04,921
lub raczej
249
00:17:05,214 --> 00:17:08,504
o gigantycznym i solidnym aparacie,
250
00:17:08,755 --> 00:17:11,921
używane przez czołowych profesjonalistów filmowych?
251
00:17:12,505 --> 00:17:13,421
Powiedz mi.
252
00:17:13,839 --> 00:17:14,921
Film oczywiście.
253
00:17:15,214 --> 00:17:16,879
Hej, kamera filmowa.
254
00:17:17,172 --> 00:17:17,796
Bardzo dobrze.
255
00:17:18,380 --> 00:17:19,504
Ogromny...
256
00:17:20,214 --> 00:17:21,921
lub gigantyczny
257
00:17:22,214 --> 00:17:23,213
kamera filmowa?
258
00:17:23,505 --> 00:17:25,088
Duży, największy.
259
00:17:25,380 --> 00:17:26,421
Bardzo duży.
260
00:17:27,047 --> 00:17:29,588
Największy na rynku, mistrz Dalí.
261
00:17:29,964 --> 00:17:31,921
Największy aparat na świecie.
262
00:17:32,422 --> 00:17:33,004
Właśnie tak mi się podoba.
263
00:17:33,255 --> 00:17:35,379
Bardzo mi się to podoba...
264
00:17:35,630 --> 00:17:37,671
W takim razie - zgadzam się!
265
00:17:37,880 --> 00:17:40,546
Po prostu wyślij mi daty.
Do zobaczenia wkrótce.
266
00:17:42,839 --> 00:17:43,713
Uff!
267
00:17:43,964 --> 00:17:44,921
I gotowe!
268
00:18:06,047 --> 00:18:06,754
George?
269
00:18:08,214 --> 00:18:08,963
Witaj, Salvadorze.
270
00:18:09,422 --> 00:18:12,463
Widziałeś starego Dali
271
00:18:12,755 --> 00:18:15,463
na wózku inwalidzkim
gdzieś w parku?
272
00:18:16,964 --> 00:18:18,046
Stary ty?
273
00:18:18,297 --> 00:18:20,754
Bardzo stary, bardzo brzydki,
na wózku inwalidzkim!
274
00:18:21,047 --> 00:18:21,796
Nie...
275
00:18:23,422 --> 00:18:24,421
jesteś pewien?
276
00:18:25,214 --> 00:18:26,254
Nie widziałem nikogo.
277
00:18:27,255 --> 00:18:28,004
Dobry.
278
00:18:29,172 --> 00:18:31,088
Potem była halucynacja,
najprawdopodobniej.
279
00:18:32,464 --> 00:18:33,338
Do zobaczenia później.
280
00:18:33,672 --> 00:18:37,046
Swoją drogą, nie zapomniałeś
na nasz obiad za 6 dni?
281
00:18:37,672 --> 00:18:38,671
Oczywiście zapomniałem.
282
00:18:40,214 --> 00:18:41,588
Więc pozwól, że ci przypomnę.
283
00:18:41,839 --> 00:18:44,046
Za 6 dni u mnie w domu o 20:30.
284
00:18:44,255 --> 00:18:47,754
przypomnij mi później
Naprawdę zapominam!
285
00:18:48,047 --> 00:18:49,046
Zaufaj mi!
286
00:19:00,547 --> 00:19:01,463
Jesteś w ruchu.
287
00:19:08,380 --> 00:19:09,921
Nie wiesz jak grać.
288
00:19:10,214 --> 00:19:11,921
Próbujesz mnie zdestabilizować?
289
00:19:12,130 --> 00:19:13,296
Nie, to jasne, widać to.
290
00:19:13,547 --> 00:19:14,504
Wiem jak to zrobić.
291
00:19:15,089 --> 00:19:17,088
Przerwa się skończyła.
Zajmij pozycje!
292
00:19:45,547 --> 00:19:46,588
Salvador!
293
00:19:52,297 --> 00:19:53,713
Panie Salvador?
294
00:19:57,505 --> 00:19:58,504
Najwyższy czas.
295
00:19:59,505 --> 00:20:01,338
Jestem gotowy, jak widać.
296
00:20:03,130 --> 00:20:04,588
Czekałem, głupcze!
297
00:20:04,797 --> 00:20:06,671
Zbuduj drabinę!
298
00:20:09,464 --> 00:20:11,346
Bądź z Bogiem, Galushka.
299
00:21:14,672 --> 00:21:16,796
Ten model nie jest wyposażony
do jazdy po piasku.
300
00:21:17,047 --> 00:21:20,088
Tylko nie bądź niegrzeczny!
John Lennon ma taki.
301
00:21:20,339 --> 00:21:21,713
To doskonały samochód.
302
00:21:22,172 --> 00:21:23,046
No dalej, kierowco!
303
00:21:26,880 --> 00:21:28,838
Zakopujemy siebie. To zbyt trudne.
304
00:21:29,547 --> 00:21:30,754
Nie możesz prowadzić.
305
00:21:31,047 --> 00:21:32,629
Zostaw to. Wysiadać!
306
00:21:39,589 --> 00:21:40,338
Cześć!
307
00:21:40,630 --> 00:21:43,754
Francuzka! Twoje wyczucie czasu jest idealne.
308
00:21:44,047 --> 00:21:46,296
Możesz stać się bardzo przydatny
309
00:21:46,589 --> 00:21:48,796
pchając samochód z tym frajerem.
310
00:21:49,130 --> 00:21:51,379
Oczywiście od tyłu.
311
00:21:51,922 --> 00:21:54,963
Rozbiliśmy się nad wodą.
Zostaw samochód tutaj.
312
00:21:55,172 --> 00:21:56,921
Nie, Dalí podjął decyzję
313
00:21:57,214 --> 00:21:59,129
zejdź na dno piasku
314
00:21:59,422 --> 00:22:01,504
w tym arystokratycznym samochodzie.
315
00:22:01,797 --> 00:22:02,463
Teraz pchnij.
316
00:22:04,005 --> 00:22:04,963
Wydrukować!
317
00:22:06,797 --> 00:22:08,296
Naciśnij ponownie!
318
00:22:13,339 --> 00:22:14,296
Cóż, proszę!
319
00:22:15,880 --> 00:22:17,838
Zobacz, to działa! Głupiec!
320
00:22:18,339 --> 00:22:19,004
Zatrzymywać się!
321
00:22:26,505 --> 00:22:31,171
Bardzo często, zwłaszcza na ulicy,
dzieci proszą go o autograf.
322
00:22:31,464 --> 00:22:34,838
Może myślą
że jestem piosenkarzem lub aktorem.
323
00:22:35,172 --> 00:22:38,296
Dzieci,
zwłaszcza gdy są małe,
324
00:22:38,589 --> 00:22:41,504
są czymś
czego naprawdę nienawidzę.
325
00:22:41,797 --> 00:22:44,963
jedyna rzecz
których nienawidzę bardziej niż dzieci
326
00:22:45,255 --> 00:22:47,671
to rysunki dzieci.
Nie do zniesienia!
327
00:22:48,047 --> 00:22:49,421
Nienawidzę dzieci
328
00:22:49,672 --> 00:22:51,129
i ich przeklęty projekt.
329
00:22:54,005 --> 00:22:56,129
Co robisz z tym długopisem?
330
00:22:56,589 --> 00:22:57,171
Co, przepraszam?
331
00:22:57,755 --> 00:23:00,504
Powinieneś był zrobić mi zdjęcie
332
00:23:00,797 --> 00:23:04,171
z kolosalną kamerą filmową,
333
00:23:04,464 --> 00:23:07,129
i piszesz tutaj w małym notesie.
334
00:23:07,380 --> 00:23:10,250
Dlaczego...
Czy ignorujesz to, co powiedział Dalí?
335
00:23:10,380 --> 00:23:13,963
Nie, chłopcy naprawiają kamerę.
który przypadkowo złamałeś.
336
00:23:14,797 --> 00:23:16,921
Ale to nie jest nic wielkiego.
337
00:23:17,172 --> 00:23:19,338
Moje notatki przydadzą się w filmie.
338
00:23:19,589 --> 00:23:20,921
Do czegoś posłużą.
339
00:23:21,172 --> 00:23:23,671
Skończyłem.
Nie będę kontynuować, chyba że ponownie mnie o to poproszą.
340
00:23:23,964 --> 00:23:25,921
Co?
- To niedopuszczalne, niedopuszczalne!
341
00:23:26,339 --> 00:23:29,254
Zmarnowałeś mój czas dwa razy!
342
00:23:29,797 --> 00:23:30,796
Co za wstyd!
343
00:23:31,505 --> 00:23:32,671
I to twoja wina!
344
00:23:32,964 --> 00:23:34,171
Pablo!
345
00:23:37,505 --> 00:23:38,296
jestem tutaj!
346
00:23:39,297 --> 00:23:40,379
chodźmy!
347
00:23:48,714 --> 00:23:49,546
Idę teraz!
348
00:24:19,255 --> 00:24:20,088
Czy to wszystko?
349
00:24:21,130 --> 00:24:22,671
Miałem dziesięć minut.
350
00:24:23,255 --> 00:24:25,088
Nie jest tak źle.
351
00:24:25,547 --> 00:24:28,129
Są tam ciekawe rzeczy.
352
00:24:28,505 --> 00:24:29,463
To frustrujące.
353
00:24:29,755 --> 00:24:33,129
I oczywiście bez zdjęć,
to jeszcze nie film.
354
00:24:33,839 --> 00:24:35,713
To był dopiero pierwszy dzień, spokojnie.
355
00:24:36,005 --> 00:24:39,629
Nie martw się o aparat,
zdarzają się wypadki.
356
00:24:39,922 --> 00:24:43,088
Wszystko zostanie pokryte przez ubezpieczenie.
To nie jest problem.
357
00:24:44,172 --> 00:24:45,088
Ciesz się!
358
00:24:48,339 --> 00:24:52,004
Rozwścieczony, niczym wściekłość, rzucił się do ucieczki.
359
00:24:52,630 --> 00:24:54,421
Myślałem o tym.
360
00:24:55,005 --> 00:24:57,588
Myślę, że potrzebujesz większej załogi.
361
00:24:58,589 --> 00:25:00,754
Aby poradzić sobie z takimi
głupie incydenty.
362
00:25:01,255 --> 00:25:04,421
I zademonstruj temu człowiekowi
że jest to solidny projekt.
363
00:25:04,880 --> 00:25:06,629
Nie wolno mu myśleć
że jesteśmy pokonani.
364
00:25:07,547 --> 00:25:09,629
Kto jeszcze mógłby tam być?
365
00:25:09,922 --> 00:25:11,338
No cóż, makijażysta.
366
00:25:11,880 --> 00:25:15,129
Zaopiekuj się nim.
Aby poczuć się rozpieszczanym.
367
00:25:15,422 --> 00:25:16,838
To jest bardzo ważne.
368
00:25:17,130 --> 00:25:19,713
Gwiazdy uwielbiają podcierać sobie tyłki.
To fakt.
369
00:25:20,005 --> 00:25:20,838
OK, jasne.
370
00:25:21,130 --> 00:25:23,004
Znam świetną makijażystkę.
371
00:25:23,797 --> 00:25:25,963
Jest dostępny. To nie będzie problem.
372
00:25:26,255 --> 00:25:28,296
I tym razem użyjemy dwóch kamer.
373
00:25:29,130 --> 00:25:31,004
To zrobi na nim wrażenie.
374
00:25:31,839 --> 00:25:33,963
Jeśli więc ktoś się zepsuje lub zawiedzie,
375
00:25:34,255 --> 00:25:37,171
możesz kontynuować filmowanie.
Wszystko to zostało już przemyślane na stole.
376
00:25:37,589 --> 00:25:40,213
Będziesz także potrzebować asystentów,
którzy się kręcą
377
00:25:40,505 --> 00:25:42,254
i robią wszystko
jak w dużych filmach.
378
00:25:42,547 --> 00:25:45,838
Nawet jeśli nic nie robią
ale wygląda profesjonalnie.
379
00:25:46,130 --> 00:25:48,671
Ale - czy nie przekroczymy budżetu?
380
00:25:48,964 --> 00:25:50,171
Wszystko jest pod kontrolą.
381
00:25:50,464 --> 00:25:51,921
Pozwól mi się tym zająć.
382
00:25:53,089 --> 00:25:54,713
Zarabianie w tej branży jest łatwe.
383
00:25:55,255 --> 00:25:57,713
Nie jestem świadomy takich rzeczy.
- Tak, nie musisz się martwić.
384
00:25:58,297 --> 00:26:00,879
I ostatnia, ważna kwestia.
385
00:26:01,297 --> 00:26:02,129
Ty.
386
00:26:04,297 --> 00:26:05,129
Ja?
387
00:26:05,422 --> 00:26:07,921
Tak, wiesz, nie chcę zranić twoich uczuć
388
00:26:08,214 --> 00:26:09,671
ale moim zdaniem
389
00:26:10,714 --> 00:26:12,921
cóż, nie odbierz tego źle,
ale moim zdaniem
390
00:26:13,714 --> 00:26:14,838
jeśli pokażesz
391
00:26:15,130 --> 00:26:16,213
przynajmniej trochę wysiłku
392
00:26:16,672 --> 00:26:17,796
to sprawi, że będą cię bardziej szanować
393
00:26:18,089 --> 00:26:21,546
szanowali cię bardziej.
Traktuj siebie poważniej.
394
00:26:22,755 --> 00:26:24,129
Czy jest to męczące?
395
00:26:24,422 --> 00:26:25,588
Jesteś taki słodki.
396
00:26:25,880 --> 00:26:27,588
A szkoda, to...
397
00:26:27,880 --> 00:26:30,963
jakbyś bardzo się starał
nie wyglądać najlepiej.
398
00:26:31,255 --> 00:26:33,254
Mam się inaczej ubierać?
399
00:26:33,797 --> 00:26:35,421
Tak, ale nie tylko to.
400
00:26:36,339 --> 00:26:37,546
Potrzebujesz fundamentalnej transformacji.
401
00:26:37,880 --> 00:26:39,171
Stać się atrakcyjnym.
402
00:26:39,714 --> 00:26:41,338
To głupie, ale jeśli on cię lubi
403
00:26:41,630 --> 00:26:43,629
otwiera się przed kamerą.
404
00:26:43,922 --> 00:26:45,129
Są to statki komunikacyjne.
405
00:26:45,922 --> 00:26:46,754
Naprawdę?
406
00:26:48,005 --> 00:26:50,338
Robi się ekscytująco.
W tej branży to ma znaczenie!
407
00:26:50,755 --> 00:26:53,796
Ja też, dziś wieczorem.
Gdybyś był bardziej seksowny
408
00:26:54,089 --> 00:26:56,171
może i chciałbym
inwestować w siebie więcej.
409
00:26:56,464 --> 00:26:57,671
Czy Pan rozumie?
410
00:26:58,839 --> 00:27:01,254
Nie wiem, czy mogę.
411
00:27:01,922 --> 00:27:03,754
Jeśli nie masz ładnego ubrania,
412
00:27:04,630 --> 00:27:06,171
możemy kupić kostiumy
413
00:27:07,547 --> 00:27:08,713
i amortyzuję wszystko,
wrzucić w koszty.
414
00:27:09,047 --> 00:27:10,963
To nic. Jest to powszechna praktyka.
415
00:27:11,255 --> 00:27:12,463
To samo tyczy się fryzury.
416
00:27:12,839 --> 00:27:14,296
Czy muszę stylizować włosy?
417
00:27:15,214 --> 00:27:16,088
Nie złość się.
418
00:27:16,380 --> 00:27:18,671
Nie, ale prawda jest taka...
419
00:27:19,380 --> 00:27:21,254
że nie patrzę na siebie w lustrze.
420
00:27:22,255 --> 00:27:25,129
Ja też nie. Zaufaj mi:
mamy wspólną płaszczyznę.
421
00:27:25,422 --> 00:27:28,338
Zawsze jestem zniesmaczony
moje odbicie w lustrze.
422
00:27:32,672 --> 00:27:33,838
Ale jedz teraz.
423
00:27:52,630 --> 00:27:53,629
Jasne.
424
00:27:54,255 --> 00:27:55,629
Oczywiście!
425
00:27:57,255 --> 00:27:57,879
Jasne.
426
00:27:58,964 --> 00:28:00,046
Ale jasne!
427
00:28:12,547 --> 00:28:14,046
Służ mi, moje dziecko.
428
00:28:18,964 --> 00:28:19,921
Niech mu się to spodoba.
429
00:28:21,297 --> 00:28:22,296
Proszę pani?
430
00:28:35,589 --> 00:28:37,463
Co to jest?
431
00:28:38,380 --> 00:28:40,421
Po prostu losowa mieszanka składników.
432
00:28:40,714 --> 00:28:41,713
Wspaniały.
433
00:28:44,380 --> 00:28:47,879
czy mógłbyś mnie zatrudnić
pracować dla pana, panie Dalí.
434
00:28:48,505 --> 00:28:50,713
Jestem tu źle traktowany
i jestem słabo opłacany.
435
00:28:51,005 --> 00:28:53,504
Zostaw nas w spokoju, Anito.
- Przepraszam, szefie.
436
00:28:58,589 --> 00:29:00,463
Jesteśmy podekscytowani, że jest z nami.
437
00:29:01,047 --> 00:29:02,254
Dziękuję za przybycie.
438
00:29:02,547 --> 00:29:04,504
Przyjemność jest po mojej stronie, Georges.
439
00:29:04,797 --> 00:29:07,879
Kocham darmowe jedzenie
ale czy możemy już zacząć?
440
00:29:08,172 --> 00:29:09,463
Jeszcze nie.
441
00:29:09,755 --> 00:29:12,213
Chciałem zaprosić do nas ojca Jacques’a
opowiedział swój sen.
442
00:29:12,505 --> 00:29:14,504
Dziwny sen, spodoba ci się.
443
00:29:14,839 --> 00:29:17,338
Może być nawet inspiracją
za Twoje arcydzieło.
444
00:29:18,422 --> 00:29:19,754
A może nie.
445
00:29:20,047 --> 00:29:20,963
A może...
446
00:29:21,422 --> 00:29:22,671
A może nie.
447
00:29:23,964 --> 00:29:24,796
A może.
448
00:29:25,339 --> 00:29:27,004
A może nie.
449
00:29:28,547 --> 00:29:30,963
Naprawdę myślisz, że Dali
450
00:29:31,255 --> 00:29:33,671
potrzebuje ludzi innych niż on
451
00:29:33,964 --> 00:29:35,546
wyobrażam sobie na twoim miejscu?
452
00:29:35,880 --> 00:29:37,838
Nie będziesz rozczarowany.
453
00:29:38,089 --> 00:29:39,671
Mów, ojcze.
454
00:29:40,380 --> 00:29:44,421
Nie mam wrażenia, że to moje marzenie
zainteresował pana Dalí.
455
00:29:44,714 --> 00:29:46,254
Ale tak. Zacząć robić.
456
00:29:47,297 --> 00:29:49,671
rozmawiaj, ale się pospiesz
Umieram z głodu.
457
00:29:49,964 --> 00:29:51,213
Mogę to zrobić szybko.
458
00:29:51,630 --> 00:29:55,504
Zobaczysz, mój sen jest bardzo niezwykły.
459
00:29:55,839 --> 00:29:59,088
Inaczej nawet bym ci tego nie prezentował.
460
00:29:59,380 --> 00:30:00,379
Bardzo niezwykłe.
461
00:30:00,672 --> 00:30:02,463
I fascynujące! Zacząć robić.
462
00:30:03,630 --> 00:30:05,421
Cóż, zaczyna się w piekle.
463
00:30:07,547 --> 00:30:08,713
W piekle?
464
00:30:09,505 --> 00:30:11,504
Dokładnie. W piekle.
465
00:30:12,380 --> 00:30:16,004
Wracałem do domu rowerem
z zakupami na targowisku,
466
00:30:16,297 --> 00:30:18,463
tak jak w każdy wtorek.
467
00:30:18,755 --> 00:30:23,004
I nie zdając sobie z tego sprawy,
Zgubiłem się i wkrótce się pojawiłem
468
00:30:23,464 --> 00:30:24,713
w piekle.
469
00:30:25,755 --> 00:30:27,588
W środku płomieni.
470
00:30:30,630 --> 00:30:33,463
I nagle, nie wiem dlaczego,
471
00:30:34,214 --> 00:30:35,421
Znalazłem siebie
472
00:30:35,714 --> 00:30:38,213
na grzbiecie osła, na pustyni.
473
00:30:39,505 --> 00:30:41,296
No cóż, byłem wtedy w szoku,
474
00:30:41,589 --> 00:30:43,921
ponieważ przyszedłem
o moim pudełku na warzywa,
475
00:30:44,255 --> 00:30:47,171
ale też bardzo mi ulżyło
bo nie byłem już w piekle.
476
00:30:48,672 --> 00:30:51,463
Na zewnątrz było całkiem przyjemnie.
Poczułem się dobrze.
477
00:30:52,880 --> 00:30:54,129
Ta chwila była
478
00:30:54,755 --> 00:30:55,754
bardzo przyjemny.
479
00:30:58,755 --> 00:31:01,713
Wtedy mój osioł się zatrzymał,
aby ugasić pragnienie.
480
00:31:06,255 --> 00:31:10,296
A tam coś w rodzaju przyczajonego kowboja na czatach
skorzystałem z okazji -
481
00:31:11,047 --> 00:31:13,338
i on mnie zastrzelił...
Zimnokrwisty.
482
00:31:27,797 --> 00:31:32,004
W takim razie nawet nie wiem, jak mi się poszczęściło -
Udało mi się nie zginąć.
483
00:31:32,714 --> 00:31:35,629
A ja uciekłem małą łodzią motorową.
484
00:31:38,005 --> 00:31:39,963
Potem, jakby cudem,
485
00:31:41,047 --> 00:31:42,754
Widziałem moje pudełko na warzywa
486
00:31:43,047 --> 00:31:45,004
który unosił się na wodzie.
487
00:31:47,505 --> 00:31:49,963
Wyciągnąłem rękę i złapałem ją.
488
00:31:55,755 --> 00:31:59,504
Natychmiast się odnalazłem
za kierownicą luksusowego samochodu.
489
00:32:01,797 --> 00:32:04,088
I na drodze, której nie znałem.
490
00:32:04,880 --> 00:32:05,629
Patrzeć!
491
00:32:07,214 --> 00:32:09,838
W tym momencie się obudziłem.
492
00:32:10,672 --> 00:32:12,713
To znaczy,
usłyszenie tego dwa razy jest jeszcze lepsze!
493
00:32:13,089 --> 00:32:14,754
Niesamowite, prawda?
494
00:32:15,130 --> 00:32:17,046
Musiałem ci powiedzieć, Salvadorze.
495
00:32:17,339 --> 00:32:18,629
Czy to nie wspaniałe?
496
00:32:27,172 --> 00:32:30,713
Tak!
Hej, było elegancko, uczta!
497
00:32:31,005 --> 00:32:32,963
Moje najserdeczniejsze gratulacje
498
00:32:33,255 --> 00:32:35,504
należy do twojego kucharza.
499
00:32:35,797 --> 00:32:37,088
To było naprawdę święto.
500
00:32:37,380 --> 00:32:38,588
A teraz...
501
00:32:39,464 --> 00:32:41,588
Przepraszam, muszę iść.
502
00:32:50,464 --> 00:32:52,421
Do zobaczenia wkrótce!
503
00:33:36,880 --> 00:33:38,754
[ Salvador Dalí umiera! ]
504
00:33:39,714 --> 00:33:40,713
Proszę!
505
00:33:41,630 --> 00:33:44,004
Panie Dali!
Proszę, daj mi trzecią szansę!
506
00:33:44,505 --> 00:33:46,046
Wynagrodzę ci to!
507
00:33:46,505 --> 00:33:49,088
Uwielbiam Twoją pracę.
Marzę o nakręceniu tego filmu!
508
00:33:49,464 --> 00:33:51,588
Wierzę w ten film.
Nie jestem taki jak inni.
509
00:33:51,880 --> 00:33:53,671
Proszę, uwierz mi!
510
00:33:54,172 --> 00:33:55,629
Producent jest nadal na pokładzie.
511
00:33:55,922 --> 00:33:59,004
Będziemy mieć większy zespół wdrożeniowy
i dwie kamery!
512
00:33:59,797 --> 00:34:01,254
Dwie ogromne kamery!
513
00:34:02,505 --> 00:34:03,546
Proszę!
514
00:34:05,005 --> 00:34:05,963
Szybciej.
515
00:34:06,505 --> 00:34:07,463
Panie Dali!
516
00:34:20,797 --> 00:34:21,713
Patrzeć!
517
00:34:23,255 --> 00:34:25,296
W tym momencie się obudziłem
518
00:34:26,755 --> 00:34:29,879
wstrząśnięty grozą tego wypadku.
519
00:34:31,797 --> 00:34:34,629
Musiałem ci powiedzieć, Salvadorze.
520
00:34:34,922 --> 00:34:35,879
Niesamowite, prawda?
521
00:34:37,672 --> 00:34:39,796
Ta Francuzka jest naprawdę niezwykłą kobietą.
522
00:34:40,089 --> 00:34:44,129
Udaje jej się do mnie zadzwonić
przez cudzy sen.
523
00:34:44,422 --> 00:34:46,088
Absolutnie niesamowite.
524
00:34:47,339 --> 00:34:49,046
Jeśli mogę, Salvadorze...
525
00:34:49,339 --> 00:34:50,213
Nie.
526
00:34:50,797 --> 00:34:51,963
ja osobiście
527
00:34:52,255 --> 00:34:55,046
najbardziej zaskoczony
początek z kowbojem.
528
00:34:55,422 --> 00:34:57,713
Cóż za potężny i owocny obraz.
529
00:34:59,422 --> 00:35:01,671
Kiedy ojciec Jacques mi to powiedział,
530
00:35:01,964 --> 00:35:04,588
wiedziałem
że można go subtelnie pomalować.
531
00:35:05,380 --> 00:35:08,990
Czy naprawdę tak myślisz?
- Jestem tego pewien.
532
00:35:11,214 --> 00:35:12,004
Powinieneś to zrobić.
533
00:35:12,797 --> 00:35:13,463
To fakt.
534
00:35:13,755 --> 00:35:16,588
kiedy to skończysz
możesz zadedykować go Ojcu Jacquesowi.
535
00:35:16,880 --> 00:35:17,588
Och, tak.
536
00:35:17,880 --> 00:35:19,463
Pośrednio jego twórcy.
537
00:35:21,714 --> 00:35:24,588
Przepraszam, ale jeśli to pomaluję,
Jestem jego twórcą.
538
00:35:25,422 --> 00:35:26,046
Rzeczywiście.
539
00:35:26,339 --> 00:35:28,754
Pomysł Georgesa wydaje mi się interesujący.
540
00:35:29,047 --> 00:35:33,171
Jesteśmy w stanie się zorganizować
także sprzedaż obrazu na aukcji,
541
00:35:33,464 --> 00:35:36,254
i przekaż dochód na rzecz świątyni.
542
00:35:36,547 --> 00:35:38,671
Byłoby cudownie dla każdego.
543
00:35:39,880 --> 00:35:41,671
Co o tym myślisz, Salvadorze?
544
00:35:43,255 --> 00:35:47,088
Może nadal jesteśmy
w twoim śnie tato?
545
00:35:48,922 --> 00:35:50,921
Nie, nie sądzę.
546
00:35:51,214 --> 00:35:55,088
Cóż, tak.
Myślę, że nadal masz urojenia.
547
00:36:05,130 --> 00:36:07,463
Jeszcze raz dziękuję, Georges.
548
00:36:07,755 --> 00:36:10,588
To był wspaniały wieczór.
549
00:36:15,630 --> 00:36:19,088
Co za pułapka!
Wymuś ode mnie zdjęcie!
550
00:36:19,380 --> 00:36:22,963
Absurdalny pomysł
idę na kolację z ogrodnikiem!
551
00:36:23,255 --> 00:36:26,588
A poza tym nigdy w życiu tak źle nie jadłam.
552
00:36:26,880 --> 00:36:29,754
Będę musiał pieprzyć dni i noce
553
00:36:30,047 --> 00:36:34,171
zanim uwolnię swoje ciało
od tego obrzydliwego gulaszu!
554
00:36:34,464 --> 00:36:37,629
Kurwa, gówno i jeszcze raz gówno!
555
00:36:38,172 --> 00:36:39,254
Myślę, że tak
556
00:36:39,547 --> 00:36:40,796
powinieneś to zrobić.
557
00:36:41,089 --> 00:36:42,546
A dlaczego powinienem?
558
00:36:43,380 --> 00:36:46,838
Byłoby to dobre dla Twojego wizerunku.
Zrób to!
559
00:36:47,422 --> 00:36:49,588
Mój wizerunek jest wyjątkowy!
560
00:36:49,880 --> 00:36:51,629
Ludzie kochają Dalego!
561
00:36:52,255 --> 00:36:55,088
Zrób to, a ludzie będą cię kochać jeszcze bardziej.
562
00:36:56,505 --> 00:36:58,421
Czy ludzie mogą kochać mnie bardziej?
563
00:36:58,714 --> 00:36:59,338
Hej.
564
00:36:59,630 --> 00:37:00,921
W takim razie muszę to zrobić!
565
00:37:02,130 --> 00:37:03,963
Bardzo dobrze, masz rację.
566
00:37:04,255 --> 00:37:05,046
Przejdźmy do tego.
567
00:37:05,505 --> 00:37:07,004
Myślę, że to dobry pomysł.
568
00:37:08,047 --> 00:37:08,796
Pablo!
569
00:37:09,589 --> 00:37:13,004
Zadzwoń do Francuzki.
Powiedz jej, że zrobię dla niej film.
570
00:37:13,297 --> 00:37:15,088
Dam jej kolejną szansę.
571
00:37:15,380 --> 00:37:16,504
Potrafi powiedzieć kiedy.
572
00:37:16,797 --> 00:37:18,713
Jest druga w nocy, panie Dalí.
573
00:37:19,005 --> 00:37:21,838
W ogóle mnie to nie obchodzi!
Zadzwoń do niej...
574
00:37:23,297 --> 00:37:24,254
Dobrze.
575
00:37:25,005 --> 00:37:27,254
Miałem na myśli obraz księdza Jacques’a.
576
00:37:27,880 --> 00:37:30,171
Ale myślałem o Francuzce.
577
00:38:02,214 --> 00:38:04,421
Powiedz mi, przydałoby mi się
578
00:38:04,714 --> 00:38:06,421
tę niekończącą się stratę czasu
579
00:38:06,714 --> 00:38:10,338
by opiekować się Twoimi hojnymi piersiami,
które celowo tak imponująco się trzęsą
580
00:38:10,630 --> 00:38:12,046
na moich oczach?
581
00:38:12,922 --> 00:38:16,171
Jak zamierzone, po prostu tam są.
Nie mogę nic z tym zrobić.
582
00:38:17,214 --> 00:38:18,171
czy mogę
583
00:38:18,464 --> 00:38:20,004
Nie obchodzi mnie to, oczyszczam twarz!
584
00:38:25,964 --> 00:38:29,004
Są wyjątkowo mocne.
585
00:38:30,339 --> 00:38:31,338
Cieszę się, że Ci się podobają.
586
00:38:31,630 --> 00:38:33,046
Nie pozwól mu!
587
00:38:34,005 --> 00:38:36,213
Nie ma problemu, on jest artystą.
588
00:38:36,505 --> 00:38:40,338
Wspaniała wiadomość!
Jeśli zdecydujesz się sprzedać swoje piersi,
589
00:38:40,630 --> 00:38:44,004
będziesz bogaty.
Manipulował nimi maestro.
590
00:38:45,255 --> 00:38:47,504
Nie, zatrzymam je dla siebie, dzięki.
591
00:38:47,797 --> 00:38:48,796
Sprzedaj swoje piersi!
592
00:38:49,089 --> 00:38:51,838
słyszałeś, że piersi są na sprzedaż!
Świetny pomysł!
593
00:38:52,089 --> 00:38:53,713
Czy ktoś zwrócił uwagę?
594
00:38:53,714 --> 00:38:54,629
Podoba mi się...
595
00:38:55,172 --> 00:38:56,296
Znalazłem to.
596
00:38:57,214 --> 00:38:58,463
Czy to jest dla mnie?
597
00:38:58,839 --> 00:39:00,129
Prezent, o którym wspomniałem.
598
00:39:01,005 --> 00:39:04,838
Dziś jesteś wyjątkowo piękna.
Próbujesz mnie zmiękczyć?
599
00:39:07,130 --> 00:39:09,338
Zupełnie nie. Chcę ci podziękować
600
00:39:09,589 --> 00:39:10,713
to wszystko.
601
00:39:11,005 --> 00:39:11,963
Rozpakuj to.
602
00:39:25,589 --> 00:39:26,463
mój Boże
603
00:39:26,755 --> 00:39:28,296
Przypominało mi to ciebie.
604
00:39:28,589 --> 00:39:30,963
Widziałem to na pchlim targu
i kupiłem to.
605
00:39:31,464 --> 00:39:32,463
czy ci się to podoba?
606
00:39:34,297 --> 00:39:35,921
Brakuje tylko małego szczegółu.
607
00:39:36,214 --> 00:39:39,713
Czy ktoś może mi to pożyczyć?
stały znacznik?
608
00:39:40,380 --> 00:39:42,129
Czekaj, mam czarną.
609
00:39:42,839 --> 00:39:44,171
Ale chcę go z powrotem.
610
00:39:45,672 --> 00:39:47,171
Otwórz to.
611
00:39:48,255 --> 00:39:49,754
Trzymaj to.
612
00:39:58,339 --> 00:40:00,004
To jest wzniosłe.
613
00:40:02,589 --> 00:40:03,754
To jest Dalí.
614
00:40:23,214 --> 00:40:25,713
1 500 000...
To skandaliczna cena.
615
00:40:26,005 --> 00:40:26,921
I chodźmy!
616
00:40:28,005 --> 00:40:29,088
1 800 000!
617
00:40:31,505 --> 00:40:34,213
1 800 000, świetny początek.
Czy ktoś może dać więcej?
618
00:40:35,839 --> 00:40:36,838
2 miliony!
619
00:40:37,880 --> 00:40:39,754
2 miliony pań i panów
620
00:40:40,005 --> 00:40:42,421
za tego Salvadora Dalí dwa miliony!
621
00:40:43,130 --> 00:40:44,463
3 i pół miliona!
622
00:40:44,755 --> 00:40:47,296
Na początek 3 i pół miliona.
623
00:40:48,089 --> 00:40:49,254
4,1 miliona!
624
00:40:50,297 --> 00:40:51,921
4.1 na podłodze. Dobry.
625
00:40:52,589 --> 00:40:53,588
Dziesięć milionów.
626
00:40:55,172 --> 00:40:57,671
10 milionów pań i panów
niezła ilość.
627
00:40:58,672 --> 00:40:59,463
Kontynuujmy.
628
00:41:00,380 --> 00:41:02,796
Gotowy? 10 milionów...
629
00:41:03,089 --> 00:41:04,588
10 milionów po raz pierwszy...
630
00:41:05,297 --> 00:41:06,671
10 milionów po raz drugi...
631
00:41:07,422 --> 00:41:11,088
Po raz trzeci! Sprzedane pani Abravanel,
to wspaniałe dzieło
632
00:41:11,380 --> 00:41:12,796
przez Salvadora Dali.
633
00:41:14,755 --> 00:41:15,713
Niewiarygodny!
634
00:41:16,255 --> 00:41:17,921
Dziękuję! Dziękuję!
635
00:41:26,464 --> 00:41:27,254
Patrzeć!
636
00:41:28,964 --> 00:41:31,504
Wtedy się obudziłem, cały przerażony.
637
00:41:33,130 --> 00:41:35,171
Poczułem ulgę, że nie umarłem.
638
00:41:36,172 --> 00:41:38,879
Musiałem ci powiedzieć, Salvadorze.
639
00:41:39,422 --> 00:41:40,421
Niewiarygodny.
640
00:41:42,547 --> 00:41:44,379
Więc to już koniec, prawda?
641
00:41:44,672 --> 00:41:46,088
Tak, to wszystko.
642
00:41:46,755 --> 00:41:49,546
Jestem bardzo ciekaw, co o tym myślisz.
643
00:41:49,839 --> 00:41:53,671
Jeśli mam być idealna...
644
00:41:54,380 --> 00:41:57,421
szczery i otwarty na Ciebie,
645
00:41:58,714 --> 00:41:59,629
ja...
646
00:42:00,589 --> 00:42:01,671
Dali...
647
00:42:01,964 --> 00:42:04,754
Podobała mi się Twoja historia
i szanuję go.
648
00:42:06,672 --> 00:42:08,004
Wspaniale, dziękuję.
649
00:42:08,005 --> 00:42:10,879
Bardzo mi schlebia, że wpadłem Ci w oko
650
00:42:11,172 --> 00:42:13,421
uwagę wielkiego artysty
swój format.
651
00:42:14,630 --> 00:42:17,129
Wiedziałem, że ci się spodoba.
Dlatego cię zaprosiłem.
652
00:42:17,755 --> 00:42:19,338
Bardzo mi się to podobało.
653
00:42:20,839 --> 00:42:23,879
Ale jest jeden szczegół,
które chciałbym...
654
00:42:25,380 --> 00:42:27,504
wyjaśnić z tobą.
655
00:42:29,089 --> 00:42:30,213
Rozmawiać.
656
00:42:31,130 --> 00:42:34,088
Udało jej się
nakręć wywiad z Dalim,
657
00:42:34,630 --> 00:42:35,338
czy nie?
658
00:42:39,422 --> 00:42:40,921
Kogo masz na myśli Salvadora?
659
00:42:41,505 --> 00:42:43,213
Francuzka.
660
00:42:43,339 --> 00:42:47,796
Udało jej się sfilmować
jej portret Dalego
661
00:42:48,172 --> 00:42:49,588
ze swoim ogromnym aparatem,
662
00:42:50,339 --> 00:42:51,088
czy nie?
663
00:42:51,380 --> 00:42:54,838
Twoja historia pominęła tę część.
Chciałbym wiedzieć.
664
00:42:55,464 --> 00:42:56,463
Francuski?
665
00:42:57,005 --> 00:42:57,963
Hej?
666
00:42:58,630 --> 00:43:00,088
Jaka Francuzka?
667
00:43:02,797 --> 00:43:05,129
I w tym właśnie momencie
668
00:43:05,422 --> 00:43:08,379
widać było tylko ich puste oczy
669
00:43:08,672 --> 00:43:10,838
jak wtedy, gdy pluszaki się gapią
670
00:43:11,130 --> 00:43:12,796
prosto na mnie...
671
00:43:13,797 --> 00:43:14,921
zrozumiałem...
672
00:43:15,214 --> 00:43:17,921
Dalí zdał sobie sprawę
673
00:43:19,589 --> 00:43:23,671
których ci głupcy nie mieli
ale ostatecznie nie mam pojęcia
674
00:43:23,964 --> 00:43:27,504
nawet nie mam pojęcia...
675
00:43:28,630 --> 00:43:34,629
kto był Francuzem
o którym mówiłem.
676
00:43:34,922 --> 00:43:36,713
Zabawne, prawda?
677
00:43:37,005 --> 00:43:38,338
Tak, zdecydowanie.
678
00:43:39,755 --> 00:43:41,129
A kogo masz na myśli?
679
00:43:41,422 --> 00:43:42,629
Nie słuchałeś?
680
00:43:42,922 --> 00:43:44,338
W połowie tak, przepraszam.
681
00:43:44,630 --> 00:43:46,963
Masz odwagę, by częściowo słuchać
682
00:43:47,255 --> 00:43:51,963
kiedy sam Dalí ci to powie
Twoja osobista historia?
683
00:43:52,380 --> 00:43:55,004
Skupiłam się na makijażu.
684
00:43:55,297 --> 00:43:57,921
Nie sądziłem, że to było ważne.
- Wystarczająco!
685
00:43:58,214 --> 00:44:00,338
Dość tego proszku.
686
00:44:02,005 --> 00:44:05,796
Dalí nie chce już kręcić filmu.
687
00:44:06,630 --> 00:44:08,213
I okres.
688
00:44:08,505 --> 00:44:09,629
Nowy akapit.
689
00:44:11,380 --> 00:44:12,088
Czekać!
690
00:44:13,755 --> 00:44:16,796
Nie możesz odejść!
Szkoda by było, wszystko idzie dobrze.
691
00:44:17,422 --> 00:44:18,629
Przyniosłem też prezent.
692
00:44:18,922 --> 00:44:23,338
Już mnie obdarowałeś
ten okropny obrazek.
693
00:44:23,714 --> 00:44:27,838
Możesz to zatrzymać
i powieś go w łazience.
694
00:44:28,214 --> 00:44:29,254
Do widzenia.
695
00:44:34,172 --> 00:44:36,504
W tym momencie całkowicie się załamałem.
696
00:44:37,505 --> 00:44:41,171
Wstydziłam się powiedzieć całej załodze,
że filmowanie zostało ponownie przerwane,
697
00:44:41,839 --> 00:44:45,296
Wymknąłem się ze sceny
i poszedłem szukać Jérôme'a,
698
00:44:45,547 --> 00:44:48,546
mojego producenta i powiedz mu
że nie mogę iść dalej.
699
00:44:48,839 --> 00:44:50,921
Czy jesteś szalony? Musimy iść do przodu!
700
00:44:51,464 --> 00:44:52,296
Dobry.
701
00:44:53,630 --> 00:44:54,879
W ogóle mnie nie słuchał.
702
00:44:56,005 --> 00:44:58,254
A więc Judyto...
703
00:44:58,547 --> 00:45:00,879
jesteś świadomy
704
00:45:00,881 --> 00:45:03,462
najbardziej nieznośnej banalności,
705
00:45:03,464 --> 00:45:05,588
który mi teraz mówisz?
706
00:45:07,422 --> 00:45:09,338
To kluczowy moment w moim życiu.
707
00:45:09,880 --> 00:45:10,713
Nie.
708
00:45:11,047 --> 00:45:12,088
To nie jest banał.
709
00:45:12,380 --> 00:45:14,171
Tak, to absolutnie…
710
00:45:14,464 --> 00:45:16,838
straszna, straszna nuda.
711
00:45:17,130 --> 00:45:20,004
I to jest straszne.
Dosłownie zasypiam przy tym.
712
00:45:20,297 --> 00:45:22,046
To nie do zniesienia.
713
00:45:23,172 --> 00:45:25,421
Zatem drugie pytanie.
714
00:45:25,797 --> 00:45:29,379
jaki był twój następny
najnudniejszy ruch?
715
00:45:30,964 --> 00:45:32,963
Cóż, wtedy zebrałem się na odwagę
716
00:45:33,380 --> 00:45:35,754
i zdecydowałem
odzyskać zaufanie Dalego.
717
00:45:36,172 --> 00:45:38,129
Twoje zaufanie, Salvadorze.
718
00:45:38,839 --> 00:45:39,921
Ciekawy.
719
00:45:40,214 --> 00:45:43,629
Co dokładnie zrobiłeś, jak w ogóle
zaufanie można odzyskać
720
00:45:43,922 --> 00:45:47,296
tak nie na miejscu
ekstrawagancki mężczyzna?
721
00:45:49,130 --> 00:45:52,546
Zachowałem się tak, jakby
to był koniec historii miłosnej.
722
00:45:53,089 --> 00:45:55,879
Dzwoniłem codziennie
dopóki nie zgodził się ze mną spotkać.
723
00:46:05,714 --> 00:46:08,296
Salvador, to jest Judith Rochant.
724
00:46:10,172 --> 00:46:12,963
Judith, posłuchaj, jest już za późno.
725
00:46:13,172 --> 00:46:17,046
Nie wrócę, nie odwołam
jego pryncypialną decyzję.
726
00:46:17,297 --> 00:46:20,713
Nie będziemy już razem pracować.
To koniec.
727
00:46:21,047 --> 00:46:23,713
Zapomnij o mnie!
728
00:46:24,714 --> 00:46:25,671
I powiedz to.
729
00:46:26,047 --> 00:46:27,213
Muhammad Ali.
730
00:46:27,505 --> 00:46:28,171
Jeszcze raz.
731
00:46:29,547 --> 00:46:30,504
Ponownie.
732
00:46:33,505 --> 00:46:35,379
nie słyszałeś? Powiedz to jeszcze raz.
733
00:46:36,339 --> 00:46:37,671
Muhammad Ali.
734
00:46:41,630 --> 00:46:42,421
Więcej!
735
00:46:43,589 --> 00:46:45,171
Mohammeda Dali.
736
00:46:45,880 --> 00:46:46,921
Dali!
737
00:46:47,630 --> 00:46:48,754
Moje imię jest w jego imieniu!
738
00:46:49,047 --> 00:46:50,838
Och, jasne. Mohammeda Dali.
739
00:46:51,130 --> 00:46:52,046
Zabawne, hej.
740
00:46:52,672 --> 00:46:55,504
Ten Amerykanin powinien zmienić nazwisko.
741
00:46:55,839 --> 00:46:57,588
Jako pierwszy znalazłem się w centrum akcji!
742
00:46:57,880 --> 00:47:00,088
To kradzież tożsamości!
743
00:47:00,380 --> 00:47:01,129
wątpię...
744
00:47:01,422 --> 00:47:03,213
Panie Salvador, wyzwanie dla Pana.
745
00:47:05,505 --> 00:47:07,171
Co się dzieje?
- Witaj, Salvadorze!
746
00:47:07,464 --> 00:47:08,338
Gówno!
747
00:47:11,422 --> 00:47:12,838
To nie ma sensu.
748
00:47:22,672 --> 00:47:23,921
To zdjęcie.
749
00:47:28,339 --> 00:47:29,213
Tak?
750
00:47:31,464 --> 00:47:33,421
To anachronizm
751
00:47:34,130 --> 00:47:36,963
że teraz to malujesz.
752
00:47:38,005 --> 00:47:41,088
W końcu jest z 1972 roku.
753
00:47:48,130 --> 00:47:50,046
Witaj, Salvadorze.
To jest Judith Rochant.
754
00:47:50,339 --> 00:47:52,004
Znowu ty. NIE!
755
00:47:55,630 --> 00:47:56,379
Niemożliwe!
756
00:47:57,339 --> 00:48:00,754
[ Kowboj zabił księdza na aukcji ]
757
00:48:09,214 --> 00:48:10,629
Tak?
- Witaj, Salvadorze.
758
00:48:10,964 --> 00:48:11,963
Nie słyszę cię.
759
00:48:12,255 --> 00:48:14,754
Teraz pada deszcz martwych psów.
760
00:48:15,047 --> 00:48:16,504
Diabelski huk
761
00:48:17,297 --> 00:48:18,504
na moim dachu.
762
00:48:18,880 --> 00:48:20,046
Zadzwoń później.
763
00:48:20,172 --> 00:48:21,671
Dziękuję, miłego dnia.
764
00:48:34,547 --> 00:48:36,754
Cześć Salvador, tu Judith Rochant.
765
00:48:37,047 --> 00:48:39,879
Nie, wystarczy już! Zostaw mnie w spokoju.
766
00:49:01,255 --> 00:49:01,879
Tak, Judyto?
767
00:49:02,130 --> 00:49:03,254
Witaj, Salvadorze.
768
00:49:03,589 --> 00:49:05,296
Teraz posłuchaj mnie uważnie.
769
00:49:05,589 --> 00:49:07,629
Będę czysty jak kryształ
770
00:49:07,880 --> 00:49:09,754
jak woda w strumieniu.
771
00:49:10,297 --> 00:49:13,088
Nie możesz zmienić mojego zdania.
772
00:49:13,339 --> 00:49:18,004
niestety,
nie masz tak absolutnej władzy.
773
00:49:18,589 --> 00:49:20,588
Dalí zmienia zdanie
774
00:49:20,880 --> 00:49:22,838
tylko kiedy chce
775
00:49:23,089 --> 00:49:27,296
i tylko wtedy, gdy jest głęboko i głęboko przekonany,
776
00:49:27,589 --> 00:49:29,088
że chce zmienić zdanie.
777
00:49:29,464 --> 00:49:32,879
No cóż, jutro, dokładnie w niedzielę,
778
00:49:33,172 --> 00:49:35,921
dokładnie około 16.15.
779
00:49:36,797 --> 00:49:37,671
Do widzenia!
780
00:49:47,964 --> 00:49:50,421
Więc jestem nim
zadzwoniła następnego dnia o 16.15.
781
00:49:50,880 --> 00:49:53,588
Dał mi kolejną szansę
jakby machając magiczną różdżką.
782
00:49:54,172 --> 00:49:56,504
To znaczy, dał mi szansę.
783
00:49:56,964 --> 00:49:58,754
Ale zastanawiałem się dlaczego.
784
00:49:59,672 --> 00:50:01,129
Skąd ta zmiana zdania?
785
00:50:01,380 --> 00:50:03,421
Koncentrat. To ja zadaję pytania.
786
00:50:03,714 --> 00:50:06,546
Spróbuj teraz jeszcze raz,
co właśnie powiedziałeś
787
00:50:06,839 --> 00:50:08,421
ale z huśtawką, rozumiesz?
788
00:50:08,714 --> 00:50:13,046
Bo nuda zbliża się do widza...
789
00:50:13,672 --> 00:50:14,629
i jest nieskończone.
790
00:50:14,922 --> 00:50:16,838
Zaczynamy.
791
00:50:17,130 --> 00:50:17,963
Działanie!
792
00:50:18,630 --> 00:50:20,129
Nie jestem aktorką.
793
00:50:20,589 --> 00:50:23,171
To nikt.
To zawód, którego nie ma.
794
00:50:23,464 --> 00:50:25,629
„Aktor” to totalna fabrykacja.
795
00:50:26,547 --> 00:50:27,713
Kamera!
796
00:50:27,964 --> 00:50:30,546
Wciąż biegam...
797
00:50:31,505 --> 00:50:33,254
Z wyczuciem - i z rozmachem!
798
00:50:33,630 --> 00:50:34,421
Dobry.
799
00:50:35,714 --> 00:50:39,713
Zadzwoniłem do niego następnego dnia o 16:15.
I dał mi kolejną szansę.
800
00:50:43,172 --> 00:50:45,546
Następnego dnia zadzwoniłem dokładnie o 16:15.
801
00:50:45,755 --> 00:50:47,629
Dał mi kolejną szansę.
802
00:50:48,255 --> 00:50:49,421
To jest lepsze.
803
00:50:50,339 --> 00:50:52,213
Nadal trochę płasko, ale lepiej.
804
00:50:52,547 --> 00:50:53,338
Dobry.
805
00:50:53,964 --> 00:50:56,463
Zadzwoniłem następnego dnia, dokładnie o 16:15.
806
00:50:56,589 --> 00:50:58,838
i dał mi kolejną szansę.
807
00:51:01,880 --> 00:51:04,004
Czy jesteś z tego zadowolony?
808
00:51:05,672 --> 00:51:07,254
To trochę wymuszone, prawda?
809
00:51:10,255 --> 00:51:11,213
Przepraszam.
810
00:51:11,505 --> 00:51:12,963
Czy możesz to zatrzymać? Już wystarczy.
811
00:51:26,630 --> 00:51:28,171
To jest klątwa...
812
00:51:31,505 --> 00:51:34,046
Czy zmarnowałem na to pieniądze?
813
00:51:35,214 --> 00:51:36,879
Jestem totalnym idiotą.
814
00:51:37,172 --> 00:51:38,213
Niewiarygodny!
815
00:51:38,672 --> 00:51:40,629
Dlaczego nie zauważyłem tego wcześniej?
816
00:51:41,547 --> 00:51:43,588
Musiałem oszaleć.
817
00:51:45,172 --> 00:51:47,213
nie rozumiesz
jak nagrywane są wywiady?
818
00:51:50,089 --> 00:51:51,254
Odpowiedz mi.
819
00:51:51,547 --> 00:51:53,796
nie wiesz
jak przebiegają rozmowy kwalifikacyjne?
820
00:51:54,505 --> 00:51:55,671
Tak, wiem.
821
00:51:55,964 --> 00:51:56,963
Nie, nie wiesz.
822
00:51:57,464 --> 00:51:59,129
Nie masz pojęcia, biedactwo.
823
00:51:59,422 --> 00:52:03,046
Pozwól mi wyjaśnić.
To gość, którego filmujesz.
824
00:52:03,339 --> 00:52:04,713
Nie twoja twarz barmanki.
825
00:52:05,755 --> 00:52:07,921
Zapłaciłem
zobaczyć to na ekranie?
826
00:52:09,464 --> 00:52:11,588
myślisz
że kogoś interesuje Twoja historia?
827
00:52:13,255 --> 00:52:14,671
Apteczka, a nie barmanka.
828
00:52:14,964 --> 00:52:16,713
I kogo to obchodzi? To jest to samo.
829
00:52:17,380 --> 00:52:19,838
Nikt nie chce widzieć Twojej twarzy na ekranie.
830
00:52:20,255 --> 00:52:22,213
Zwłaszcza w tych tanich sukienkach na drobne.
831
00:52:23,797 --> 00:52:25,504
Trochę głupi.
832
00:52:28,089 --> 00:52:30,671
Taki Raymond Depardon
Chyba pokazał twarz?
833
00:52:32,505 --> 00:52:33,504
Nigdy o nim nie słyszałem.
834
00:52:34,130 --> 00:52:36,004
– Nigdy o nim nie słyszałem.
Oczywiście!
835
00:52:36,297 --> 00:52:38,421
Co o tym wiesz? Jakie gówno!
836
00:52:38,964 --> 00:52:40,588
Jestem głupi, wierzyłem ci.
837
00:52:42,339 --> 00:52:43,713
Masz pojęcie o kosztach?
838
00:52:44,005 --> 00:52:46,046
do urządzeń technicznych
i zespół wdrożeniowy?
839
00:52:46,380 --> 00:52:47,921
Chcesz zobaczyć faktury?
840
00:52:49,964 --> 00:52:50,796
Przepraszam.
841
00:52:52,964 --> 00:52:56,671
Gdybyśmy tylko mogli usłyszeć jego głos
moglibyśmy spróbować zrobić coś zabawnego
842
00:52:56,964 --> 00:52:58,421
ale my nawet tego gówna nie słyszymy!
843
00:52:58,714 --> 00:53:01,463
Czy wiesz, jak okropna jest ta twoja rzecz?
844
00:53:01,839 --> 00:53:03,046
To katastrofa!
845
00:53:05,714 --> 00:53:08,671
Chciał sam wyreżyserować tę sekwencję.
846
00:53:09,672 --> 00:53:10,921
To było jak gra.
847
00:53:12,130 --> 00:53:13,796
Uwielbia filmy.
848
00:53:14,880 --> 00:53:19,379
On jest artystą.
Myślałam, że ma większy talent ode mnie.
849
00:53:21,714 --> 00:53:24,088
Jak możemy uzyskać brzmienie jego głosu?
850
00:53:24,380 --> 00:53:27,629
Czy istnieje manewr techniczny?
Musi coś być!
851
00:53:27,964 --> 00:53:29,046
Nie, jest za słaby.
852
00:53:29,339 --> 00:53:31,296
Głośniej, nic nie słyszę!
853
00:53:31,589 --> 00:53:35,129
Nic nie można z tym zrobić.
854
00:53:35,589 --> 00:53:37,004
Nie zostało sfotografowane.
855
00:53:37,547 --> 00:53:39,921
Mikrofon był przy niej, nie zauważyłeś?
856
00:53:40,214 --> 00:53:41,838
Ten głupiec wszystko zrozumiał.
857
00:53:42,380 --> 00:53:43,671
Cóż, niesamowite!
858
00:53:44,547 --> 00:53:46,463
I wiesz co? Zostaw to w spokoju!
859
00:53:47,047 --> 00:53:50,796
Mam dość. Rozłączam się.
To koniec.
860
00:53:51,464 --> 00:53:53,671
Wróć do cappuccino.
861
00:53:54,047 --> 00:53:56,171
Zmarnowałeś swoją szansę.
Koniec gry!
862
00:53:56,547 --> 00:53:57,713
Skończyłeś.
863
00:53:58,922 --> 00:53:59,838
Cześć.
864
00:54:07,172 --> 00:54:08,921
Dlaczego barman?
865
00:54:12,547 --> 00:54:14,838
Dlaczego ona mówi, że jesteś barmanem?
866
00:54:16,880 --> 00:54:18,088
Nie wiem tego.
867
00:54:39,797 --> 00:54:41,379
Możemy zacząć teraz.
868
00:54:44,172 --> 00:54:45,004
Gotowy!
869
00:54:53,797 --> 00:54:54,838
Gotowy?
870
00:55:12,630 --> 00:55:13,129
Gotowy?
871
00:55:13,380 --> 00:55:14,004
Panie Dali!
872
00:55:16,130 --> 00:55:18,046
Przepraszam, że przeszkadzam,
873
00:55:18,297 --> 00:55:19,754
ale to pilna sytuacja.
874
00:55:20,089 --> 00:55:23,713
Mój przyjaciel, koneser sztuki
i kolekcjoner,
875
00:55:23,922 --> 00:55:25,171
twierdzi, że to fałszywe.
876
00:55:26,172 --> 00:55:27,171
Pokaż mi to.
877
00:55:33,464 --> 00:55:35,421
Madame, Twoja przyjaciółka ma rację.
878
00:55:35,922 --> 00:55:37,088
To jest fałszywe.
879
00:55:39,172 --> 00:55:40,504
Czy to fałszywe?
- Tak!
880
00:55:41,380 --> 00:55:44,296
Nigdy nie malowałem takiego potwora.
881
00:55:44,547 --> 00:55:46,713
Można powiedzieć, że to gówno.
882
00:55:54,130 --> 00:55:54,963
Proszę!
883
00:55:55,797 --> 00:55:56,879
Rozwiałeś moje obawy.
884
00:55:57,130 --> 00:55:59,129
Naprawdę mi przykro, panie Dalí.
885
00:55:59,380 --> 00:56:00,921
Proszę zrozumieć moje przerażenie.
886
00:56:01,172 --> 00:56:03,421
Myślałem, że 10 milionów
jest okazją.
887
00:56:03,672 --> 00:56:04,379
Więc?
888
00:56:04,672 --> 00:56:08,088
Daj mi 10 milionów
i namaluję ci prawdziwego.
889
00:56:17,797 --> 00:56:18,796
Patrzeć.
890
00:56:19,589 --> 00:56:21,421
A potem się obudziłem...
891
00:56:22,380 --> 00:56:23,879
trochę wstrząśnięty.
892
00:56:24,422 --> 00:56:25,713
Trochę zdezorientowany.
893
00:56:27,339 --> 00:56:30,213
Musiałem ci powiedzieć, Salvadorze.
894
00:56:30,755 --> 00:56:32,546
Absolutnie niesamowite.
895
00:56:32,880 --> 00:56:33,838
Wszechmogący Bóg.
896
00:56:34,130 --> 00:56:35,838
Myślałam, że to się nigdy nie skończy.
897
00:56:36,755 --> 00:56:38,713
To najdłuższy sen
898
00:56:39,047 --> 00:56:40,713
w historii świata.
899
00:56:41,005 --> 00:56:42,421
I to jeszcze nie koniec!
900
00:56:42,714 --> 00:56:44,254
Mam jeszcze jedną małą niespodziankę.
901
00:56:44,547 --> 00:56:48,213
Wyobraź sobie: następnego ranka
Miałem taką żywą wizję
902
00:56:48,505 --> 00:56:50,588
taki doskonały pomysł
ten mały obrazek
903
00:56:51,339 --> 00:56:53,254
że namalowałem to z pamięci!
904
00:56:53,547 --> 00:56:54,463
Patrzeć.
905
00:56:58,255 --> 00:56:59,421
To oczywiste
906
00:56:59,714 --> 00:57:03,254
że nie podzielam Twojego talentu
ani twoja technika.
907
00:57:03,714 --> 00:57:06,338
Ale musisz przyznać, że jest fajnie.
908
00:57:14,464 --> 00:57:16,754
Jeszcze raz dziękuję, Georges.
909
00:57:17,464 --> 00:57:18,671
Życzę miłego wieczoru!
910
00:57:18,964 --> 00:57:21,046
Byłem podekscytowany
że mam Cię przy sobie
911
00:57:21,339 --> 00:57:23,838
Dziękuję za wysłuchanie Ojca Jacques’a.
912
00:57:24,214 --> 00:57:25,921
Sprawiłeś mu radość.
- Dziękuję!
913
00:57:26,214 --> 00:57:27,796
Co się ze mną dzieje?
914
00:57:28,089 --> 00:57:31,254
Dlaczego nagle jestem taki stary?
915
00:57:31,755 --> 00:57:32,713
O czym mówisz, Salvadorze?
916
00:57:33,005 --> 00:57:36,171
Po prostu spójrz na mnie!
Jestem starczy!
917
00:57:36,922 --> 00:57:40,129
To przez ciebie
niekończąca się historia!
918
00:57:40,422 --> 00:57:43,171
Jak długo właściwie jedliśmy kolację?
919
00:57:43,630 --> 00:57:46,004
Naprawdę nie wiem.
- 3 godziny?
920
00:57:46,297 --> 00:57:47,088
Mniej więcej.
921
00:57:47,380 --> 00:57:50,338
Trzy godziny?
Chyba masz na myśli trzy stulecia!
922
00:57:50,755 --> 00:57:53,046
Spójrz na mój stan.
923
00:57:53,339 --> 00:57:55,463
Już mnie przygotowałeś na cmentarz!
924
00:57:55,755 --> 00:57:58,963
Jest późno.
Musi odpocząć.
925
00:57:59,255 --> 00:58:00,463
Wychodzimy.
926
00:59:19,172 --> 00:59:20,504
Drogi Jezu!
927
00:59:23,297 --> 00:59:26,546
Poczekaj chwilę, poczekaj.
928
00:59:29,047 --> 00:59:31,421
Czy jestem tam tym starym człowiekiem, prawda?
929
00:59:32,214 --> 00:59:32,838
Przepraszam?
930
00:59:33,130 --> 00:59:36,088
To ja, ale starszy!
931
00:59:38,589 --> 00:59:39,546
Ile mam lat?
932
00:59:40,255 --> 00:59:41,671
Nie wiem, Salvadorze.
933
00:59:43,422 --> 00:59:44,629
Nie wiesz...
934
00:59:47,089 --> 00:59:47,879
To już minęło. Dobry.
935
00:59:51,339 --> 00:59:56,837
Przepraszam, doznałem pewnego rodzaju boskiego, mistycznego objawienia,
stan nieobecności, bardzo mylący.
936
00:59:56,839 --> 00:59:58,129
Ale teraz wróciłem.
937
00:59:58,839 --> 01:00:02,254
Mówiłeś o filmie o Dali.
Kontynuować.
938
01:00:02,839 --> 01:00:06,546
Oficjalnie proszę Cię o drugą szansę.
939
01:00:07,089 --> 01:00:09,879
Cóż, nie obchodzi mnie to ani trochę.
940
01:00:10,130 --> 01:00:14,463
Wystarczy
te dokumenty filmowe,
941
01:00:14,714 --> 01:00:16,463
które podkreślają
942
01:00:16,714 --> 01:00:19,338
mój niezwykły talent.
943
01:00:19,630 --> 01:00:21,588
I jest to całkowicie bezużyteczne
944
01:00:21,880 --> 01:00:23,713
zastrzel jeszcze jednego.
945
01:00:24,130 --> 01:00:25,838
Odrzucam twoją ofertę.
946
01:00:26,130 --> 01:00:27,129
Do widzenia.
947
01:00:30,089 --> 01:00:31,921
Kluczowy.
- W porządku...
948
01:00:33,922 --> 01:00:34,671
Przepraszam.
949
01:00:34,964 --> 01:00:36,338
Miałem wątpliwości.
950
01:00:36,630 --> 01:00:40,213
Nie chciałem psuć twojego entuzjazmu
ale poważnie -
951
01:00:40,505 --> 01:00:43,254
barman, który kręci film dokumentalny
o malarzu...
952
01:00:43,922 --> 01:00:45,046
Cóż, nie wiem.
953
01:01:03,422 --> 01:01:04,463
George!
954
01:01:05,505 --> 01:01:07,171
Witaj Salvadorze!
955
01:01:07,422 --> 01:01:10,671
Widziałeś starego Dali
na wózku inwalidzkim
956
01:01:10,922 --> 01:01:13,004
gdzieś w parku?
957
01:01:14,130 --> 01:01:15,129
Ty i stary?
958
01:01:15,380 --> 01:01:18,421
Tak, bardzo stary, bardzo brzydki.
Na wózku inwalidzkim!
959
01:01:18,714 --> 01:01:19,588
Nie...
960
01:01:20,297 --> 01:01:21,213
Na pewno?
961
01:01:22,255 --> 01:01:23,254
Nie widziałem nikogo.
962
01:01:23,547 --> 01:01:24,588
Rodzaj halucynacji
963
01:01:24,880 --> 01:01:26,088
bardzo prawdopodobne.
964
01:01:27,130 --> 01:01:28,088
Do zobaczenia później.
965
01:01:34,422 --> 01:01:35,754
Ile mam lat?
966
01:01:36,755 --> 01:01:37,963
Ile mam lat?
967
01:01:38,630 --> 01:01:40,379
Ile właściwie mam lat
na miłość boską?
968
01:01:41,172 --> 01:01:43,921
Czy jestem nowo narodzonym czy starym człowiekiem?
969
01:01:44,339 --> 01:01:45,838
Lub mieszanina obu?
970
01:01:46,714 --> 01:01:47,963
Tego już nie wiem.
971
01:01:48,464 --> 01:01:52,004
Jeśli przetną mnie na pół
mogliby określić mój wiek
972
01:01:52,380 --> 01:01:55,713
tak jak to robią z drzewami.
To musi być możliwe.
973
01:01:56,505 --> 01:01:57,379
Nie...
974
01:01:57,630 --> 01:01:59,879
wiem. Pamiętam to teraz.
975
01:02:00,172 --> 01:02:01,296
jestem stary.
976
01:02:01,547 --> 01:02:03,713
Ja też mam stare ręce.
977
01:02:04,630 --> 01:02:06,129
Jestem pewien.
978
01:02:06,464 --> 01:02:07,713
jestem stary.
979
01:02:10,464 --> 01:02:11,629
Głupiec!
980
01:02:12,464 --> 01:02:13,588
Głupiec.
981
01:02:14,505 --> 01:02:16,546
Co sprawiło, że zapragnąłem nakręcić film?
982
01:02:16,964 --> 01:02:19,254
Jak mogłem myśleć
to możliwe?
983
01:02:20,089 --> 01:02:21,713
Nawet nie wiem, jak korzystać z aparatu.
984
01:02:26,380 --> 01:02:28,879
Nigdy niczego nie filmowałem.
To nie dla mnie.
985
01:02:32,630 --> 01:02:33,671
Jestem głupcem.
986
01:02:36,714 --> 01:02:38,129
Jestem naprawdę głupi.
987
01:02:39,255 --> 01:02:40,254
Jesteś głupi.
988
01:02:42,672 --> 01:02:44,546
Jesteś głupia, jesteś szamanką.
989
01:02:45,172 --> 01:02:45,963
Jestem głupi.
990
01:02:46,255 --> 01:02:47,546
Nigdy ci się nie uda.
991
01:02:48,422 --> 01:02:49,796
Nie jesteś dziennikarzem.
To nie ma żadnego sensu.
992
01:02:50,339 --> 01:02:51,338
Jestem głupcem.
993
01:02:51,797 --> 01:02:53,963
Tak naprawdę nic o tym nie myślę.
994
01:02:56,172 --> 01:02:58,254
Tak jak mogłem sobie wyobrazić
że mogę to zrobić?
995
01:03:00,297 --> 01:03:01,338
Salvador!
996
01:03:08,339 --> 01:03:09,421
Salvador!
997
01:03:19,839 --> 01:03:22,921
Jesteś kompletnym idiotą!
Niewiarygodny!
998
01:03:30,964 --> 01:03:32,296
To nonsens.
999
01:03:45,089 --> 01:03:46,629
Czy to wąsy Dali?
1000
01:03:53,547 --> 01:03:56,671
[Barmanka traci rozum
w paryskim autobusie ]
1001
01:04:35,880 --> 01:04:38,213
Przepraszam, jestem zmęczony.
Psuję wszystko.
1002
01:04:38,505 --> 01:04:40,796
Mam wrażenie, że mówię bzdury.
1003
01:04:41,839 --> 01:04:43,296
Niepotrzebnie komplikuję sprawę.
1004
01:04:44,130 --> 01:04:45,379
To nie ma znaczenia.
1005
01:04:46,005 --> 01:04:47,379
Zmieńmy temat.
1006
01:04:48,047 --> 01:04:50,671
Cofnijmy się trochę,
1007
01:04:51,130 --> 01:04:52,796
jeśli nie masz nic przeciwko Judith.
1008
01:04:53,880 --> 01:04:56,671
Powiedz mi
o swojej krótkiej karierze dziennikarskiej.
1009
01:04:57,339 --> 01:04:59,254
Jestem tym bardzo zainteresowany.
1010
01:04:59,547 --> 01:05:00,421
Zacząć robić.
1011
01:05:00,714 --> 01:05:02,046
Co chciałbyś wiedzieć?
1012
01:05:02,339 --> 01:05:04,713
Nie wiem. Możesz na przykład
1013
01:05:05,005 --> 01:05:06,921
opowiedz, jak to się zaczęło.
1014
01:05:07,297 --> 01:05:08,921
nie pamiętam.
1015
01:05:10,047 --> 01:05:11,463
Minęło dużo czasu, nie pamiętam.
1016
01:05:12,255 --> 01:05:13,838
To nie problem, wydychaj to.
1017
01:05:14,339 --> 01:05:17,046
Tak, potraktujemy to jako grę.
1018
01:05:18,214 --> 01:05:20,004
Po prostu mów dalej, słucham.
1019
01:05:21,172 --> 01:05:24,379
Wyobraź sobie początek swojej kariery,
tylko po to.
1020
01:05:27,714 --> 01:05:30,421
No nie wiem, pewnego dnia...
1021
01:05:31,505 --> 01:05:32,338
Tak?
1022
01:05:33,714 --> 01:05:34,838
Pewnego dnia...
1023
01:05:35,839 --> 01:05:36,713
Tak?
1024
01:05:40,172 --> 01:05:41,754
Twoje spotkanie już nadeszło.
1025
01:05:49,589 --> 01:05:50,838
Cześć.
1026
01:05:51,755 --> 01:05:52,588
Cześć.
1027
01:05:56,089 --> 01:05:57,421
60 minut, ok?
1028
01:05:57,797 --> 01:05:58,838
Idealnie, dzięki.
1029
01:06:09,880 --> 01:06:11,213
Czy pamiętasz mnie?
1030
01:06:12,255 --> 01:06:13,129
Nie.
1031
01:06:14,255 --> 01:06:15,171
wiesz
1032
01:06:16,422 --> 01:06:20,713
to jest wywiad numer 150 000
1033
01:06:21,005 --> 01:06:22,379
które zapewniłem w swoim życiu.
1034
01:06:22,922 --> 01:06:27,004
Dla mnie jest to absolutnie niemożliwe
pamiętać
1035
01:06:27,630 --> 01:06:29,879
twarz każdego dziennikarza.
1036
01:06:30,172 --> 01:06:32,629
150 000 rozmów to dużo
jednemu mężczyźnie.
1037
01:06:32,922 --> 01:06:34,421
Pewnie się już nudzisz.
1038
01:06:36,130 --> 01:06:37,963
Cóż, zacznijmy...
1039
01:06:38,255 --> 01:06:39,713
To znaczy, muszę cię o wiele zapytać...
1040
01:06:41,464 --> 01:06:43,463
Gdzie jest kamera?
1041
01:06:43,755 --> 01:06:45,379
Gdzie mam szukać?
1042
01:06:45,672 --> 01:06:49,296
Nie ma aparatu.
To dla magazynu.
1043
01:06:50,005 --> 01:06:53,213
Nie ma też aparatu.
To dla magazynu.
1044
01:06:53,505 --> 01:06:54,921
Idealnie. Właśnie tak mi się podoba.
1045
01:06:55,214 --> 01:06:56,296
Możesz na mnie spojrzeć.
1046
01:06:57,005 --> 01:07:00,129
Wolę nie myśleć o swoim wyglądzie fizycznym.
1047
01:07:00,839 --> 01:07:03,171
To wymaga dużo wysiłku.
1048
01:07:03,464 --> 01:07:06,504
W porządku.
Wiesz, nienawidzę być filmowana.
1049
01:07:07,005 --> 01:07:08,463
Zaczynajmy. Jestem gotowy.
1050
01:07:08,755 --> 01:07:09,671
OK.
1051
01:07:10,172 --> 01:07:13,129
Moje pierwsze pytanie, Salvadorze,
jest bardzo proste.
1052
01:07:13,422 --> 01:07:16,713
Prawdopodobnie nikt cię o to nie pyta,
ale jestem zainteresowany.
1053
01:07:17,839 --> 01:07:18,879
Czy wszystko w porządku?
1054
01:07:20,380 --> 01:07:24,088
Jak to mam w zwyczaju
od wczesnego dzieciństwa,
1055
01:07:24,339 --> 01:07:27,588
nigdy nie odpowiadam na pytania
które mi postawiono.
1056
01:07:28,047 --> 01:07:32,629
Chciałbym jednak skorzystać z tego
naszą poufność,
1057
01:07:32,922 --> 01:07:35,254
nasza wzniosła intymność...
1058
01:07:35,589 --> 01:07:38,338
i powiedzieć, jak bardzo kocham
1059
01:07:38,630 --> 01:07:41,004
po prostu film filmowy.
1060
01:07:41,297 --> 01:07:43,588
Doskonałe, arcydzieło
1061
01:07:43,880 --> 01:07:46,254
i świetnie, świetnie.
1062
01:07:46,797 --> 01:07:48,296
Opowiada o Dali.
1063
01:07:48,589 --> 01:07:52,713
Moim zdaniem
absolutnie niezbędny dokument
1064
01:07:53,005 --> 01:07:54,379
do rzeczy...
1065
01:07:54,714 --> 01:07:59,213
ponieważ ujawnia Dalego jako
czego opinia publiczna dotychczas nie widziała.
1066
01:07:59,630 --> 01:08:01,838
Jakby to nigdy wcześniej się nie zdarzyło.
1067
01:08:02,297 --> 01:08:05,838
I to udowadnia
jeśli w ogóle potrzebny jest jakiś dowód,
1068
01:08:06,130 --> 01:08:09,588
nawet jeśli mi się to wydaje
całkowicie bezużyteczny
1069
01:08:09,880 --> 01:08:12,713
że Dalí jest prawdopodobnie...
1070
01:08:13,005 --> 01:08:17,921
to pewnie ja też
i jestem całkowicie szczery
1071
01:08:18,214 --> 01:08:20,338
w całej pokorze,
1072
01:08:20,880 --> 01:08:25,046
jedyny żyjący artysta
na tym nieszczęsnym
1073
01:08:25,339 --> 01:08:27,338
mała planeta.
1074
01:08:45,630 --> 01:08:47,838
KONIEC
1075
01:09:04,880 --> 01:09:06,129
Ona to zrobiła!
1076
01:09:09,464 --> 01:09:10,629
Przemówienie!
1077
01:09:13,047 --> 01:09:14,754
Chodź, chodź!
1078
01:09:15,214 --> 01:09:18,713
Nie wygłoszę przemówienia.
Nie podoba mi się to, ale...
1079
01:09:19,839 --> 01:09:23,213
Jeśli miałbym powiedzieć dziś wieczorem
tylko jedno, tylko jedno
1080
01:09:23,880 --> 01:09:26,254
wtedy byłoby po prostu:
„Viva Dalí!”
1081
01:09:26,547 --> 01:09:27,879
Świetnie!
1082
01:09:46,172 --> 01:09:48,921
KONIEC
1083
01:09:57,505 --> 01:09:59,671
Co o tym myślisz, Salvadorze?
1084
01:10:03,922 --> 01:10:05,004
Znalazłem coś.
1085
01:10:05,630 --> 01:10:07,579
I myślę, że to...
1086
01:10:07,839 --> 01:10:09,513
nienormalne
1087
01:10:09,672 --> 01:10:11,879
jeśli film o Dalim
1088
01:10:12,505 --> 01:10:16,254
kończy się wizerunkiem kobiety,
który nie jest Dalí.
1089
01:10:18,255 --> 01:10:19,338
Nie podoba mi się to.
1090
01:10:20,589 --> 01:10:25,546
Film o Dalim
koniecznie musi się to skończyć malowaniem...
1091
01:10:26,255 --> 01:10:27,671
przez Dalego, przynajmniej tak mi się wydaje.
1092
01:10:28,214 --> 01:10:29,463
Tak, chyba.
1093
01:10:29,964 --> 01:10:31,171
Myślę, że tak byłoby lepiej.
1094
01:10:31,464 --> 01:10:33,713
KONIEC
1095
01:10:40,630 --> 01:10:41,379
Więc?
1096
01:10:41,589 --> 01:10:44,171
Jest lepiej, dużo lepiej.
1097
01:10:44,589 --> 01:10:45,921
Podoba mi się to.
1098
01:10:46,255 --> 01:10:49,504
Ale czuję, że
1099
01:10:50,214 --> 01:10:52,088
że wcale mi się to nie podoba
1100
01:10:52,297 --> 01:10:55,421
koszula, którą ma na sobie Dalí
na materiałach filmowych.
1101
01:10:57,005 --> 01:10:58,213
Nie podoba mi się to.
1102
01:10:59,047 --> 01:11:02,713
Dali musi nosić koszulę, ale
zupełnie inny, inny,
1103
01:11:03,089 --> 01:11:05,421
aby film zakończył się dobrze.
1104
01:11:06,755 --> 01:11:07,671
OK.
1105
01:11:08,422 --> 01:11:09,671
Myślę, że tak jest lepiej.
1106
01:11:11,422 --> 01:11:13,338
KONIEC
1107
01:11:19,839 --> 01:11:20,838
A teraz?
1108
01:11:21,339 --> 01:11:23,171
Bardzo dobrze. Bardzo, bardzo dobrze.
1109
01:11:23,380 --> 01:11:25,713
Zdecydowanie wolę tę koszulę.
1110
01:11:26,464 --> 01:11:28,629
Ale zdarza mi się to
1111
01:11:29,047 --> 01:11:30,754
wydaje mi się
1112
01:11:30,964 --> 01:11:34,254
że powinien powstać film o Dalim
mógł zakończyć się lepiej.
1113
01:11:34,797 --> 01:11:36,088
Rozmawiać.
1114
01:11:37,714 --> 01:11:40,004
Byłoby mądrzej...
1115
01:11:41,505 --> 01:11:44,588
gdyby Dalí był sam w kadrze.
1116
01:11:46,464 --> 01:11:47,379
Tylko sam?
1117
01:11:47,714 --> 01:11:49,963
Nikt inny.
1118
01:11:53,297 --> 01:11:54,296
O tak, dobrze.
1119
01:11:54,880 --> 01:11:55,963
Myślę, że będzie lepiej.
1120
01:11:58,255 --> 01:12:00,129
KONIEC
1121
01:12:00,547 --> 01:12:03,421
To jest lepsze. To jest idealne!
1122
01:12:03,839 --> 01:12:04,838
To...
1123
01:12:06,714 --> 01:12:08,088
jest Dali.
1124
01:12:14,172 --> 01:12:17,296
To jeszcze bardziej Dali!
1125
01:12:19,172 --> 01:12:22,004
KONIEC
1126
01:14:22,089 --> 01:14:30,990
Napisy słowackie: Blinkity
1127
01:14:30,990 --> 01:14:34,666
www.titulky.com